Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Великий Султан сидел в своей сокровищнице, с удовольствием взирая на 12 мешков, набитых золотыми монетами. Это были подати, собранные эмиссарами Султана в двенадцати провинциях его государства. Внезапно в сокровищнице появился запыхавшийся гонец.
— Государь, я принес важную весть, — воскликнул он. — Один из ваших эмиссаров предал вас. В мешке, который он прислал, все монеты — фальшивые. По виду они неотличимы от настоящих, но вместо положенных десяти граммов они весят лишь 9,9.
— Кто осмелился предать меня, скажи его имя!
— Его зовут... — начал было гонец. Но в этот момент кинжал, брошенный чей-то рукой, просвистел в воздухе и поразил говорящего в спину.

Султан мог бы запросто вычислить предателя, взвесив монеты из каждого мешка. У него были навороченые японские весы. Кладешь на платформу предмет, опускаешь в специальную прорезь одну японскую монетку, и они выдают распечатку с весом предмета с точностью до миллиграмма. Но вся беда в том, что у Султана осталась только одна японская

По-украински

Великий Султан сидів у своїй скарбниці, із задоволенням поглядаючи на 12 мішків, набитих золотими монетами. Це були податі, зібрані емісарами Султана в дванадцяти провінціях його держави. Несподівано в скарбниці з'явився задиханий гонець.
- Государ, я приніс важливу звістку, - вигукнув він. - Один з ваших емісарів зрадив вас. У мішку, який він прислав, усі монети - фальшиві. По виду вони невідмітні від справжніх, але замість покладених десяти грамів вони важать лише 9,9.
- Хто наважився зрадити мене, скажи його ім'я!
- Його звуть... - начал було гонець. Але у цей момент кинджал, кинутий чийсь рукою, просвистав в повітрі і уразив того, що говорить в спину.

Султан міг би запросто вичислити зрадника, зваживши монети з кожного мішка. У нього були навороченые японські ваги. Кладеш на платформу предмет, опускаєш в спеціальний проріз одну японську монету, і вони видають роздрук з вагою предмета з точністю до міліграма. Але уся біда в тому, що у Султана залишилася тільки одна японська