Онлайн переводчик

Korea Puts $750M in Robotics, Aims to Lead Market by 2018

Enormous investment designed to grow robotics industry, raise Korea's place in it.

By Robotics Trends Staff - Filed Apr 20, 2009

Among Korea's other robot ambitions: the world's first robot-themed amusement park, scheduled for completion in 2014.

The government of South Korea has promised to invest 1 trillion Won (about $750 million U.S. dollars) in the country’s robotics industry in an attempt to accelerate its growth.

The goal is to help the global robotics market grow to more than $30 billion by 2013 and to help Korean companies take as much as 10 percent of that market, according to Huh Kyung, Director General for Emerging Industry in the government’s Ministry of Knowledge Economy, which is responsible for regulating and overseeing high-tech industries in South Korea.

Robotics is one of the fastest-growing of Korea’s highly successful electronics and high-tech manufacturing sectors and will be one of the drivers of the country’s growth during the next five years, Korean officials said during the announcement.

The First Basic Plan for Intelligent Robots calls for Korea to be one of the top three producers of robotic products by 2013 and the leading producer by 2018. That would total more than $1 billion U.S. for export and $3 billion for internal consumption.

The Republic of Korea has treated its IT infrastructure and industries as key drivers of economic growth since the mid-1990s, and committed itself to promoting the service robotics industry in 2004, according to Dan Kara, president and editor of Robotics Business Review.

At that time the Korean economic ministry put in place a strategy called IT839, whose goal was to build a robust internal IT networking infrastructure, and promote specific high-tech industries, including service robotics. It invested $264 million over five years in 16 projects designed to boost the domestic intelligent robotics industry, Kara said.

The effort, and Korea’s robotics manufacturers, have been remarkably successful, according to Kara.

“I’m not surprised the [Korean] government sees robotics as a driver for the economy,” agreed Barbara Coffey, analyst at financial services firm Kaufman Brothers. “The South Korean market has been a huge winner in cell phones and other electronics. They’ve been a leader in digital broadcasts and in uses for small devices, so they’re probably in a good position for robotics as well, as far as manufacturing and research [capabilities].”

One reason the market is open to Korea is the relatively slow pace with which U.S. manufacturers have developed robots for non-traditional, non-industrial manufacturing, she said.

Globally, the bulk of spending on robotics products is on the kind of industrial robots that weld a car-door seam or place a microchip and do spot-soldering on computer motherboards, according to Daniela Rus, professor of computer science and engineering at MIT ad associate director of MIT’s Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory.

Speaking at last week’s RoboBusiness conference in Boston, Rus predicted that the market for service robots alone would grow from about $600 million in 2002 to more than $52 billion by 2025, largely driven by the need to care for increasingly elderly populations in both the U.S. and in Asian countries, including Korea and Japan.

Japan is by far the most aggressive adopter and producer of robotic technology, Rus said, though Korea is among the leaders as well. By comparison, both adoption and production of robots in the U.S. is “dismal,” Rus said.

Despite its advantages in electronics manufacturing in general and robotics in particular, however, Korea won’t have the market all to itself in the next half decade, according to both Rus and Lindsay Voss, analyst for Frost & Sullivan in San Antonio, Tex.

U.S. spending on unmanned aerial vehicles (UAV) and other robotic military systems outstrips other market sectors, Voss said.

“During the next few years, though, as we draw down in Iraq and Afghanistan, there will be much less of a need to procure UAVs,” Voss said. “Unless we get involved in a conflict with someone else, there will be some pretty big players – General Atomics, AAI, Northrup Grumman – making a big push to sell UAVs for civilian applications. That will probably change the market quite a lot.”

Civilian applications include things like land surveying, agricultural applications such as crop dusting, monitoring of a crop’s progress, and keeping an eye on extensive real-estate holdings – few of which would require much change from the military versions of existing UAVs, Voss said.

“There are corporations going out to buy a lot of farmland, and they have a need a cheap way to see what’s going on with it or crop dust, or whatever. UAVs make a huge amount of sense for that,” Voss said.

Korea’s plan focuses more heavily on the service sector, breaking down its view of the robotics market into three major sectors, according to the level of sophistication and type of function for which the robots are designed. The first is manufacturing, education and cleaning.

The second is for more sophisticated robots designed for entertainment, firefighting, elder care, transportation and other complex tasks that require a high degree of capability and autonomy.

The third covers unmanned air or water vehicles, human-body analogs and wearable robotic prosthetics to aid amputees or those with problems walking.

The government will increase spending on research and development into robotics by 10 percent next year, to push the total it spends on R&D over $10 billion U.S., according to the South Asian Arirang News.

It will also introduce competitions for students and professional designers, and promote robotic-themed amusement parks. The government expects the investment to create more than 14,000 jobs.


Корея Помещает $750M в Робототехнику, Стремится Приводить Рынок к 2018

Огромные инвестиции проектировали, чтобы вырастить промышленность робототехники, поднимают корейское место в этом.

Персоналом Тенденций Робототехники - Представил 20 апреля, 2009

Среди Корея другие автоматические амбиции: всемирный первый парк robot-themed развлечения, планировал для завершения в 2014.

Правительство Южной Кореи обещало инвестировать 1 триллион Победил (миллион около $750 U.S. долларов) в промышленности робототехники страны в попытке ускорить его рост.

Цель - помочь всемирному рынку робототехники дорасти более чем $30 биллион к 2013 и помочь Корейским компаниям взять до 10 процента этого рынка, согласно Ха Kyung, Генеральный Директор для Появляющейся Промышленности в Министерстве правительства Экономики Знания, которая ответственна за регулирование и наблюдение промышленности высоких технологий в Южной Корее.

Робототехника - одна из самого быстрого выращивания Корея чрезвычайно успешная электроника и производственные секторы высоких технологий и будет одним из водителей роста страны в течение следующего пять лет, Корейские должностные лица сообщили в течение анонса.

Первый Основной План для Умных Роботов призывает к Корее, чтобы быть одним из вершины три производителя робототехнической продукции к 2013 и лидирующего производителя к 2018. Это подсчитало бы более чем $1 биллион U.S. для экспорта и $3 биллион для внутреннего потребления.

Республика Кореи лечила его ЭТО инфраструктура и промышленность как ключевые водители экономического роста начиная с mid-1990s, и компрометировал себя к продвижению промышленности сервисной робототехники в 2004, согласно Дэну, Карскому, президент и редактор Обзора Бизнеса Робототехники.

В то время Корейское экономическое министерство положило на место стратегия назвала IT839, чья цель должна была построить крепкий внутренний ЭТО сетевая инфраструктура, и продвигают специфическую промышленность высоких технологий, в том числе сервисная робототехника. Она инвестировала $264 миллион, свыше пяти лет в 16 проектах проектировали, чтобы рекламировать отечественную умную промышленность робототехники, Карский говорил.

Усилие, и корейские изготовители робототехники, были замечательно успешны, согласно Карскому.

"Я не удивлен [Корейский] правительство видит робототехнику как водителя для экономики," согласовала Барбара Coffey, аналитик в финансовых Kaufman Братьях фирмы услуг. "Южный Корейский рынок был огромным победителем в сотовых телефонах и другой электронике. Они были лидером в цифровых передачах и в использованиях для маленьких устройств, так они имеют вероятно хорошую возможность для робототехники также, по мере того, как, производя и исследование [способности]".

Одна причина рынок свободен в Корею - относительно медленный темп, с которым U.S. изготовители развили роботов для нетрадиционного, неиндустриального производства, говорила она.

Глобально, большая часть расхода на продукцию робототехники на виде индустриальных роботов, которые сваривают шов автомобильной двери или размещают микрочип и делают spot-soldering на компьютерных объединительных платах, согласно Daniela Rus, профессор информатики и сооружая в MIT директоре партнера объявления MIT Компьютерной Лаборатории Сведений Science и Искусственный.

Говоря на RoboBusiness конференции недели выдержки в Бостоне, Rus предсказал, что рынок для сервисных роботов только будет расти от около $600 миллиона в 2002 к более чем $52 биллиону к 2025, в значительной степени управляемому необходимостью обхаживать все более и более пожилое население в как U.S., так и в Азиатских странах, в том числе Корея и Япония.

Япония - безусловно самый агрессивный усыновитель и производитель робототехнической технологии, Rus сообщил, хотя Корея среди руководств также. Сравнением, как принятие, так и производство роботов в U.S. "уныло," Rus сообщил.

Несмотря на его преимущества в электронике, производящей вообще и робототехника в частности, однако, Корея не будет иметь рынка целиком к себе в половине следующего десятилетия, согласно как Rus, так и Lindsay Voss, аналитик для Frost

U.S., тратящий на неукомплектованные воздушные транспортные средства (UAV) и другие робототехнические военные системы, обгоняет другие рыночные секторы, Voss сообщил.

"В течение будущих нескольких лет, хотя, так как мы опускаем в Ирак и Афганистан, там будет много меньше от необходимости обеспечить UAVs," Voss сообщил. "Если бы только мы вовлечены в конфликт с кем-нибудь еще, будут некоторые довольно большие игроки - Общая атомная Энергетика, AAI, Northrup Grumman - делая большой толчок, чтобы продавать UAVs для гражданских приложений. Это вероятно изменит рыночный quite много".

Гражданские приложения включают вещи подобно сухопутному рассмотрению, сельскохозяйственным приложениям как например урожайная чистка, мониторинг прогресса урожая, и следя за обширными недвижимыми запасами - немного от которого требовал бы много изменения от военных версий существования UAVs, Voss сообщил.

"Есть корпорации, выход, чтобы купить много farmland, и они имеют надобность дешевый путь видеть, что продолжается с этим или урожайная пыль, или любой. UAVs делают огромное количество смысла для этого," Voss сообщил.

Корейские plan центры сильнее на сервисном секторе, ломая его вид рынка робототехники в трех главных секторах, согласно уровню изощренности и виду функции, для которой роботы проектируются. Первый производит, образование и очистка.

Второй есть, ибо более утонченные роботы проектировали для развлечения, firefighting, старшая забота, перевозка и другие сложные задачи, которые требуют высшую степень способности и автономии.

Третьи крышки лишили мужественности воздух или водные транспортные средства, аналоги человечьего тела и пригодный робототехнический prosthetics, чтобы помочь людям с ампутированной конечностью или те с ходьбой проблем.

Правительство увеличит расход на исследование и развитие в робототехнике 10 процентом в следующем году, чтобы толкнуть итог, который это тратит на R

Это также представит соревнования за студентов и профессиональных проектировщиков, и продвигает парки robotic-themed развлечения. Правительство ожидает, что инвестиции создают более чем 14,000 работ.