Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Механизация сварочных процессов при монтаже цилиндрических резервуаров
Качество сварных соединений, выполненных в монтажных условиях, во многом определяет прочность, работоспособность и безопасность всей сварной конструкции. Современные тенденции развития сварочного оборудования направлены в сторону снижения риска "человеческого фактора".
Еще в 30-е годы прошлого столетия в промышленном строительстве, при строительстве резервуаров, в мостостроении наблюдался стремительный переход от клепаных конструкций к сварным. Значимым фактором к этому сыграла замена ручной дуговой сварки автоматической под слоем флюса, применение которой существенно повысило качество сварных швов, производительность процесса сварки. Однако, такой способ сварки применим, главным образом, в цеховых условиях при сборке и сварке полотнищ. Большинство сварных швов на монтаже выполняется вручную. Изначально монтажные соединения, как при сборке из рулонов, так и полистовым методом, резервуаров до 20 тыс.куб.м

По-украински

Механізація зварювальних процесів при монтажі циліндричних резервуарів
Якість зварних з'єднань, виконаних в монтажних умовах, багато в чому визначає міцність, працездатність і безпеку усієї зварної конструкції. Сучасні тенденції розвитку зварювального устаткування спрямовані у бік зниження ризику "людського чинника".
Ще в 30-і роки минулого століття в промисловому будівництві, при будівництві резервуарів, в мостобудуванні спостерігався стрімкий перехід від клепаных конструкцій до зварних. Значимим чинником до цього зіграла заміна ручного дугового зварювання автоматичної під шаром флюсу, застосування якої істотно підвищило якість зварних швів, продуктивність процесу зварювання. Проте, такий спосіб зварювання застосовний, головним чином, в цехових умовах при зборці і зварюванні полотнищ. Більшість зварних швів на монтажі виконуються вручну. Спочатку монтажні з'єднання, як при зборці з рулонів, так і полистовым методом, резервуарів до 20 тыс.куб.м