Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-украински

До Управління Державної автомобільної інспекції МВС України
04171, м. Київ, вул. Лук’янівська, 62

Начальнику Управління Державтоінспекції МВС України Лозовому В.М.



Шановний Валеріє Миколайовичу!

Від імені активістів громадського проекту «Дорожный контроль» ми вітаємо ініціативу Управління Державтоінспекції МВС України щодо внесення змін до Порядку державної реєстрації транспортних засобів з метою спрощення процедури держреєстрації ТЗ та звільнення підрозділів Державтоінспекції МВС від виконання невластивих міліції функцій при проведенні реєстрації ТЗ.
Водночас, у діючому Порядку державної реєстрації транспортних засобів міститься низка законодавчих норм, що суттєво порушують права громадян, а також суперечать Конституції України (зокрема, ст. 41), Цивільному кодексу України (зокрема, ст. 319), іншим нормативно-правовим документам.
Зважаючи на це та з метою удосконалення Порядку державної реєстрації транспортних засобів, пропонуємо додаткові зміни до проекту постанови

По-русски

До Управления Государственной автомобильной инспекции МВД Украины
04171, г. Киев, ул. Лукьяновская, 62

Начальнику Управления Госавтоинспекции МВД Украины Лозовому В.М.



Уважаемый Валеріє Николаевичу!

От имени активистов общественного проекта "Дорожный контроль" мы приветствуем инициативу Управления Госавтоинспекции МВД Украины относительно внесения изменений к Порядку государственной регистрации транспортных средств с целью упрощения процедуры госрегистрации ТЗ и освобождение подразделений Госавтоинспекции МВД от выполнения несвойственных милиции функций при проведении регистрации ТЗ.
В то же время, в действующем Порядке государственной регистрации транспортных средств содержится ряд законодательных норм, которые существенно нарушают права граждан, а также противоречат Конституции Украины (в частности, ст. 41), Гражданскому кодексу Украины (в частности, ст. 319), другим нормативно-правовым документам.
Принимая во внимание это и с целью усовершенствования Порядка государственной регистрации транспортных средств, предлагаем дополнительные изменения к проекту постановления