Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

"О Жанне д'Арк мы знаем больше, чем о ком-либо другом из ее современников, и в то же время трудно найти среди людей XV века другого человека, чей образ представлялся бы потомкам таким загадочным." (*2) стр.5

"…Родилась она в деревушке Домреми в Лотарингии в 1412 году. Известно, что она рождена от честных и справедливых родителей. В ночь на Рождество, когда народы имеют обыкновение в великом блаженстве чтить труды Христовы, вошла она в мир смертный. И петухи, cловно провозвестники новой радости, кричали тогда необыкновенным, до сих пор не слыханным криком. Видели, как они на протяжении более чем двух часов хлопали крыльями, предсказывая то, что суждено было этой малютке". (*1) стр.146

Об этом факте сообщает Персеваль де Буленвилье, советник и камергер короля в письме милонскому герцогу, которое может быть названо ее первой биографией. Но скорее всего это описание является легендой, т. к. об этом не упоминает ни одна хроника и рождение Жанны не оставило ни малейшего следа в

По-украински

"Про Жанну д'Арк ми знаємо більше, ніж про кого-небудь другом з її сучасників, і в той же час важко знайти серед людей XV століття іншу людину, чий образ представлявся б нащадкам таким загадковим". (*2) стр.5

".Народилася вона в селі Домреми в Лотарингії в 1412 році. Відомо, що вона народжена від чесних і справедливих батьків. У ніч на Різдво, коли народи мають звичай у великому блаженстві шанувати праці Христовы, увійшла вона у світ смертний. І півні, cловно провісники нової радості, кричали тоді незвичайним, досі не чуваним криком. Бачили, як вони упродовж більш ніж двох годин ляскали крилами, передбачаючи те, що призначено було цьому малятку". (*1) стр.146

Про цей факт повідомляє Персеваль де Буленвилье, радник і камергер короля в листі милонскому герцогові, яке може бути назване її першою біографією. Але швидше за все цей опис є легендою, т. до. про це не згадує жодна хроніка і народження Жанни не залишило анінайменшого сліду в