Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Социологи выяснили, как граждане России и Украины оценивают ушедшее десятилетие. Ответы оказались схожими. Пустота, тревога, разочарование и зреющий гнев – вот результат, которого добились «элиты» двух государств.



Украинцы и россияне одинаково не уверены в будущем своих стран. В недавно опубликованном докладе директора аналитического центра Юрия Левады Льва Гудкова констатируется: 85% россиян не знают, куда движется Россия и есть ли у неё будущее. Тревогу соседей, по данным Центра Разумкова, разделяют и украинцы с той лишь разницей, что их опасения артикулированы несколько точнее: число тех, кто полагает, что страна скатывается в диктатуру, выросло за год вдвое.



Второй общий тренд – стремительное отчуждение граждан от государства. Сегодня лишь 57% украинцев и 58% россиян отождествляют себя с ним. По данным ВЦИОМ ещё два года назад уровень гражданской принадлежности был ключевым для 70% россиян. Жители двух государств всё чаще предпочитают идентифицировать себя по социальным

По-украински

Соціологи з'ясували, як громадяни Росії і України оцінюють десятиліття, що пішло. Відповіді виявилися схожими. Порожнеча, тривога, розчарування і зріючий гнів - ось результат, якого добилися "еліти" двох держав.



Українці і росіяни однаково не упевнені в майбутньому своїх країн. У нещодавно опублікованій доповіді директора аналітичного центру Юрія Левады Льва Гудкова констатується: 85% росіян не знають, куди рухається Росія і чи є у неї майбутнє. Тривогу сусідів, за даними Центру Разумкова, розділяють і українці з тією лише різницею, що їх побоювання артикульовані дещо точніше: число тих, хто вважає, що країна скачується в диктатуру, виросло за рік удвічі.



Другий загальний тренд - стрімке відчуження громадян від держави. Сьогодні лише 57% українців і 58% росіян ототожнюють себе з ним. За даними ВЦИОМ ще два роки тому рівень цивільної приналежності був ключовим для 70% росіян. Жителі двох держав все частіше вважають за краще ідентифікувати себе по соціальних