Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Дмитро Іванович Менделєєв народився 27 січня (8 лютого) 1834 року в селі Верхні Аремзяни неподалік від Тобольска у сім'ї Івана Павловича Менделєєва, який у той час займав посаду директора Тобольської гімназії та училищ Тобольського округу. Дмитро був у родині останнім, сімнадцятою дитиною,з яких вісім померли ще в дитинстві (трьом з них батьки навіть не встигли дати імен). В одному з варіантів присвячего матері першої своеї великої праці «Дослідження водних розчинів за питомою вагою» Дмитро Іванович скаже: «... Вашого останього сімнадцятого народженого Вами Ви підняли на ноги, вигодували своєю працею після смерті батюшки, ведучи заводську справу, Ви навчили любити природу з її правдою, науку з її істиною ..., батьківщину з усіма її нероздільними багатствами, дарами .. ., найбільша праця з усіма його болями і радощами ..., Ви змусили навчитися праці і бачити в ньому одному всьому опору, Ви вивезли з цими навіюваннями і довірливо віддали в науку, свідомо відчуваючи, що це буде останнє

По-украински

Дмитро Іванович Менделєєв народився 27 січня(8 лютого) 1834 року в селі Верхні Аремзяни неподалік від Тобольська у сім'ї Івана Павловича Менделєєва, який у тієї година займав посаду директора Тобольської гімназії та училищ Тобольського округу. Дмитро був у родині останнім, сімнадцятою дитиною, з яких вісім померли ще в дитинстві(трьом з них батюшки навіть не встигли дати імен). У одному з варіантів присвячего матері першої своеї великої праці "Дослідження водних розчинів за питомою вагою" Дмитро Іванович скаже: "... Вашого останього сімнадцятого народженого Вами Ви підняли на ноги, вигодували своєю працею після смерті батюшки, ведучи заводську справу, Ви навчили любити природу з її правдою, науку з її істиною ..., батьківщину з усіма її нероздільними багатствами, дарами ..., найбільша праця з усіма його болями і радощами ..., Ви змусили навчитися праці і бачити в ньому одному всьому опору, Ви вивезли з цими навіюваннями і довірливо віддали в науку, свідомо відчуваючи, що це буде останнє