Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-украински

     Нещасна бранка, продана і проклята, йшла під чужим небом. її душа плакала, це в її душі йшов дощ. Серце рвалося з грудей туди, де ніколи більше не будеш.— до втраченого Рогатина рвалась душа.

     Ніколи вона не зазнає кращого.

     Скрізь по вуличках нечистоти й омана. І кішки, тисячі кішок — улюблена тварина їхнього пророка. А може, ці муки не за її гріхи, а за гріхи тих, хто там за морем залишився. Вона згадує свого батька, отця Гаврила Лісовського, який всіх лякав гріхами. Дівчина мала батькову несамовитість і материн легкий норов.

     Чотири роки тому пережила втрату матері, яку полонила орда, безслідно у палаючому Рогатині зник батько. Тепер її саму полонили, вона ніби померла і воскресла, але воскресла для тваринного існування. Єдиною розрадою були подорожі у думках до любого Рогатину. Вона бачила своє домашнє обійстя і дорогу до львівської брами, і зелень шляхів.

     Отець Лісовський передрікав Рогатину кару біблійного Содома і Гоморри. Та як не лякав він своїх

По-русски

Несчастная бранка, проданная и проклята, шла под чужим небом. ее душа плакала, это в ее душе шел дождь. Сердце рвалось из груди туда, где никогда больше не будеш.- к потерянному Рогатина рвалась душа.

Никогда она не испытывает лучшего.

Везде по улочкам нечистоты и обман. И кошки, тысячи кошек - любимое животное их пророка. А может, эти муки не за ее грехи, а за грехи тех, кто там за морем остался. Она вспоминает своего отца, отца Гавриила Лісовського, который всех пугал грехами. Девушка имела отчую неистовость и мамин легкий норов.

Четыре года тому назад пережила потерю матери, которую пленяла орда, бесследно в пылающем Рогатине исчез отец. Теперь ее самой пленяли, она будто умерла и воскресла, но воскресла для животного существования. Единственным утешением были путешествия в мыслях к дорогому Рогатину. Она видела свое домашнее подворье и дорогу к львовским вратам, и зелень путей.

Отец Лісовський предрекал Рогатину карюю библейского Содома и Гоморри. Но как ни пугал он своих