Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Московский университет — сложнейшее в инженерно-эксплуатационном отношении хозяйство. В МГУ насчитывается около тысячи отдельных зданий и строений общей площадью около миллиона кв. метров, в том числе 8 общежитий, в которых проживает свыше 12 тысяч человек, около 300 км различных коммуникаций.

Однако даже эти впечатляющие цифры не отвечают требованиям времени, современным тенденциям развития науки и образования. Сегодняшний уровень развития фундаментальных и прикладных научных исследований, их междисциплинарность, а также задачи подготовки специалистов широкого профиля требуют интенсивного развития и модернизации материально-технической базы. В октябре 1987 года правительство приняло решение о строительстве нового комплекса зданий для Московского университета, оборудованных по последнему слову науки и техники.

Проект (архитектор Г.Н. Цытович) предусматривает возведение новых учебных и научных корпусов, библиотеки, бассейна, стадиона, дворца культуры, других объектов отдыха и бытового обслуживания. Новый университетский городок уже строится на Ломоносовском проспекте между проспектами Вернадского и Мичурина, органически продолжая уже сложившийся комплекс зданий. К январю 2005 года было завершено строительство Интеллектуального центра — Фундаментальной библиотеки МГУ. 1 сентября 2007 г.

состоялось открытие Первого учебного корпуса гуманитарных факультетов на новой территории, который стал учебно-научным центром для исторического, философского факультетов, факультетов государственного управления и политологии. Построен современный Медицинский центр. Продолжает осваиваться и «старая» территория на Ленинских горах. Так, в 2009 году открыт новый корпус для экономического факультета.

Огромный научный потенциал, уникальные возможности для междисциплинарных исследований позволяют ученым университета сосредоточиться на приоритетных, пионерских направлениях наук. Последние годы отмечены крупными достижениями в изучении физики высоких энергий, высокотемпературной сверхпроводимости, лазерных систем, математики и механики, возобновляемых источников энергии, биохимии и биотехнологии.

В области гуманитарных наук новые направления формируются при разработке актуальных вопросов социологии, политэкономии, истории, психологии, философии, истории культуры. Ежегодно в Московском университете защищается до 800 кандидатских и 200 докторских диссертаций по различным отраслям знаний.

По-украински

Московський університет - складне в інженерно-експлуатаційному відношенні господарство. У МГУ налічується близько тисячі окремих будівель і будов загальною площею близько мільйона кв. метрів, у тому числі 8 гуртожитків, в яких проживає понад 12 тисяч чоловік, близько 300 км різних комунікацій.

Проте навіть ці вражаючі цифри не відповідають вимогам часу, сучасним тенденціям розвитку науки і освіти. Сьогоднішній рівень розвитку фундаментальних і прикладних наукових досліджень, їх междисциплинарность, а також завдання підготовки фахівців широкого профілю вимагають інтенсивного розвитку і модернізації матеріально-технічної бази. У жовтні 1987 року уряд прийняв рішення про будівництво нового комплексу будівель для Московського університету, обладнаних по останньому слову науки і техніки.

Проект (архітектор Г. Н. Цытович) передбачає зведення нових учбових і наукових корпусів, бібліотеки, басейну, стадіону, палацу культури, інших об'єктів відпочинку і побутового обслуговування. Нове університетське містечко вже будується на проспекті Ломоносова між проспектами Вернадського і Мічуріна, органічно продовжуючи комплекс будівель, що вже склався. До січня 2005 року було завершено будівництво Інтелектуального центру - Фундаментальної бібліотеки МГУ. 1 вересня 2007 р.

відбулося відкриття Першого учбового корпусу гуманітарних факультетів на новій території, який став учбово-науковим центром для історичного, філософського факультетів, факультетів державного управління і політології. Побудований сучасний Медичний центр. Продовжує освоюватися і "стара" територія на Ленінських горах. Так, в 2009 році відкритий новий корпус для економічного факультету.

Величезний науковий потенціал, унікальні можливості для міждисциплінарних досліджень дозволяють ученим університету зосередитися на пріоритетних, піонерських напрямах наук. Останні роки відмічені великими досягненнями у вивченні фізики високих енергій, високотемпературної надпровідності, лазерних систем, математики і механіки, поновлюваних джерел енергії, біохімії і біотехнології.

У області гуманітарних наук нові напрями формуються при розробці актуальних питань соціології, політекономії, історії, психології, філософії, історії культури. Щорічно в Московському університеті захищається до 800 кандидатських і 200 докторських дисертацій по різних галузях знань.