Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Император Мэйдзи был сыном императора Комэй от фрейлины Накаяма Ёсико, дочери лорда Накаяма Тадаясу, «министра левой руки» из рода Фудзивара. Он был рождён за 8 месяцев до прибытия американских «чёрных кораблей» коммодора Перри в бухту Эдо и за 2 года до подписания сёгунатом Токугава первых неравноправных договоров с Пэрри. Будущий император, получивший при рождении имя Сати но мия (принц Сати), провёл большую часть детства в семействе Накаяма в Киото, в соответствии с обычаем доверять воспитание императорских детей знатным семействам.
Он был формально усыновлён Асако Нёго (позднее вдовствующая императрица Эйсё), главной супругой Императора Комэй 11 июля 1860 года. Тогда же он получил имя Муцухито и звание синно: (имперского принца, а следовательно, возможного наследника трона). Наследный принц Муцухито унаследовал хризантемовый трон 3 февраля 1867 года в возрасте пятнадцати лет. Позже этот год был объявлен первым годом эры Мэйдзи, что значит «просвещённое правление». Это положило

По-украински

Імператор Мэйдзи був сином імператора Комэй від фрейліни Накаяма Есико, дочки лорда Накаяма Тадаясу, "міністра лівої руки" з роду Фудзивара. Він був народжений за 8 місяців до прибуття американських "чорних кораблів" комодора Перрі у бухту Едо і за 2 роки до підписання сегунатом Токугава перших нерівноправних договорів з Пэрри. Майбутній імператор, що отримав при народженні ім'я Сати але мия(принц Сати), провів велику частину дитинства в сімействі Накаяма в Кіото, відповідно до звичаю довіряти виховання імператорських дітей знатним сімействам.
Він був формально усиновлений Асако Його(пізніше удовіюча імператриця Эйсе), головною дружиною Імператора Комэй 11 липня 1860 року. Тоді ж він отримав ім'я Муцухито і звання синно :(імперського принца, а отже, можливого спадкоємця трону). Наслідний принц Муцухито успадкував хризантемовий трон 3 лютого 1867 року у віці п'ятнадцяти років. Пізніше цей рік був оголошений першим роком ери Мэйдзи, що означає "освічене правління". Це поклало