Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

К тому времени, когда роман "Сто лет одиночества" вышел первым изданием, его автор прожил на свете без малого сорок трудных, беспокойных, порой мучительных лет. В книге показана не вся история страны, а лишь наиболее острые ее моменты, характерные не только для Колумбии, но и для других государств Латинской Америки. Габриель Гарсиа Маркес не ставит себе цель отобразить в художественной форме историю гражданских войн своей родины.

Трагическое одиночество, присущее членам семейства Буэндиа, - это исторически сложившаяся национальная черта, особенность народа, живущего в стране с частой и резкой сменой климатических условий, где полуфеодальные формы эксплуатации человека совмещаются с формами развитого капитализма.

Одиночество - наследственная черта, родовой признак семьи Буэндиа, но мы видим, что, хотя члены этой семьи с пеленок наделены "одиноким видом", тем не менее замыкаются в своем одиночестве не сразу, а в результате различных жизненных обстоятельств. Герои романа, за редкими

По-украински

На той час, коли роман "Сто років самотності" вийшов першим виданням, його автор прожив на світі без малого сорок важких, неспокійних, порою тяжких років. У книзі показана не уся історія країни, а лише найбільш гострі її моменти, характерні не лише для Колумбії, але і для інших держав Латинської Америки. Габрієль Гарсиа Маркес не ставить собі мету відобразити в художній формі історію громадянських воєн своєї батьківщини.

Трагічна самотність, властива членам сімейства Буэндиа, - це національна риса, що історично склалася, особливість народу, що живе в країні з частою і різкою зміною кліматичних умов, де напівфеодальні форми експлуатації людини поєднуються з формами розвиненого капіталізму.

Самотність - спадкова риса, родова ознака сім'ї Буэндиа, але ми бачимо, що, хоча члени цієї сім'ї з пелюшок наділені "самотнім видом", проте замикаються у своїй самотності не відразу, а в результаті різних життєвих обставин. Герої роману, за рідкісними