Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Памятник Богдану Хмельницкому является самым знаменитым памятником города, своеобразным символом Киева. Установлен он в честь гетмана Богдана Хмельницкого, который вошел в историю Украины как выдающийся полководец, государственный деятель, возглавивший восстание украинского народа против господства Речи Посполитой. Также известен Богдан Хмельницкий благодаря Переяславской Раде, сделавшей союзниками Московию и Украину.

В середине 19 века у украинских деятелей культуры возникла мысль установить памятник Богдану Хмельницкому в Киеве или Переяславе. Однозначного ответа на вопрос, кому первому пришла в голову эта идея, нет. Авторство делят между собой два профессора: Михаил Максимович и Николай Костомаров. Осуществление задуманного стало возможным благодаря Михаилу Юзефовичу, тоже профессору, являвшемуся главой Киевской археографической комиссии.

Проект будущего монумента должен был разработать очень известный в то время живописец и скульптор Михаил Микешин.

Первый проект памятника

По-украински

Пам'ятник Богдану Хмельницькому є найзнаменитішим пам'ятником міста, своєрідним символом Києва. Встановлений він на честь гетьмана Богдана Хмельницького, який увійшов до історії України як видатний полководець, державний діяч, що очолив повстання українського народу проти панування Речі Посполитої. Також відомий Богдан Хмельницький завдяки Переяславській Раді, що зробила союзниками Московію і Україну.

В середині 19 століття у українських діячів культури виникла думка встановити пам'ятник Богдану Хмельницькому в Києві або Переяславі. Однозначної відповіді на питання, кому першому прийшла в голову ця ідея, немає. Авторство ділять між собою два професори: Михайло Максимович і Микола Костомаров. Здійснення задуманого стало можливим завдяки Михайлу Юзефовичу, теж професорові, що був главою Київської археографічної комісії. Проект майбутнього монумента повинен був розробити дуже відомий у той час живописець і скульптор Михайло Микешин.

Перший проект пам'ятника