Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Дополнительное соглашение №7
к договору перевозки пассажиров автомобильным транспортом № 4600015973 от 29.12.2008г.


г. Харьков «28» декабря 2011 г.

Публичное акционерное общество «САН ИнБев» (ПАО «САН ИнБев Украина») именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице __________________. и _______________________, действующих совместно на основании Доверенности б/н ___________________, с одной стороны, и ТОВ «АТП-Рогань», именуемое в дальнейшем «Перевозчик», в лице директора Немерцева В.М. действующего на основании Устава, с другой стороны, пришли к соглашению о внесении изменений в договор перевозки пассажиров автомобильным транспортом № 4600015973 от 29.12.2008г. о нижеследующем:

1. Пункт 3.1. Договора изложить в следующей редакции: «Общая стоимость работ (услуг) по настоящему Договору ориентировочно составляет 2 590 212 (Два миллиона пятьсот девяносто тысяч двести двенадцать) гривен без НДС, плюс НДС по ставке 20%.»
2. Стороны пришли к соглашению продлить

По-украински

Додаткова угода №7
до договору перевезення пасажирів автомобільним транспортом № 4600015973 від 29.12.2008г.


м. Харків "28" грудня 2011 р.

Публічне акціонерне товариство "САН ИнБев" (ПАО "САН ИнБев Україна") іменоване надалі "Замовник", в особі __________________. і _______________________, діючих спільно на підставі Доручення б/н ___________________, з одного боку, і ТОВ "АТП-Рогань", що іменується надалі "Перевізник", в особі директора Немерцева В. М. діючого на підставі Статуту, з іншого боку, пришли до угоди про внесення змін до договору перевезення пасажирів автомобільним транспортом № 4600015973 від 29.12.2008г. про нижченаведене:

1. Пункт 3.1. Договори викласти в наступній редакції: "Загальна вартість робіт (послуг) за даною угодою орієнтовно складає 2 590 212 (Два мільйони п'ятсот дев'яносто тисяч двісті дванадцять) гривни без ПДВ, плюс ПДВ по ставці 20%".
2. Сторони прийшли до угоди продовжити