Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

МЕНДЕЛЕЕВ, Дмитрий Иванович ( 1834 - 1907 )
- великий русский ученый; открыл периодический закон химических элементов, являющийся естественно-научной основой современного учения о веществе.
___
Менделееву была вручена медаль Коплея, по своему значению сравнимая с Нобелевской премией, введенной позже. Менделеев опубликовал за свою жизнь 431 научную работу, в том числе 99 работ были посвящены различным областям техники.
___
В области химии Менделеев был физиком, а в физике интересовался химической проблемой. Этот уроженец города Тобольска, закончивший с золотой медалью педагогический институт, говорил о себе: "Сам удивляюсь, чего только я не делывал на своей научной жизни".
___
Он изобрел новый вид пороха, защитил докторскую диссертацию "О соединении спирта с водой", организовал Главную палату мер и весов в России, писал работы по воздухоплаванию, метеорологии, экономике, сельскому хозяйству, народному просвещению. Но свое самое знаменитое открытие Д.И.Менделеев совершил в 1869 году,

По-украински

МЕНДЕЛЄЄВ, Дмитро Іванович ( 1834 - 1907 )
- великий російський учений; відкрив періодичний закон хімічних елементів, що є природно-научною основою сучасного вчення про речовину.
___
Менделєєву була вручена медаль Коплея, за своїм значенням порівнянна з Нобелівською премією, введеною пізніше. Менделєєв опублікував за своє життя 431 наукову роботу, у тому числі 99 робіт було присвячено різним областям техніки.
___
В області хімії Менделєєв був фізиком, а у фізиці цікавився хімічною проблемою. Цей уродженець міста Тобольська, педагогічний інститут, що закінчив із золотою медаллю, говорив про себе: "Сам дивуюся, чого тільки я не делывал на своєму науковому житті".
___
Він винайшов новий вид пороху, захистив докторську дисертацію "Про з'єднання спирту з водою", організував Головну палату мір і вагів в Росії, писав роботи по повітроплаванню, метеорології, економіці, сільському господарству, народній просвіті. Але своє найзнаменитіше відкриття Д.И.Менделеев вчинив в 1869 році