Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ИСТОРИЯ МОЕЙ ГОЛУБЯТНИ

М.Горькому

В детстве я очень хотел иметь голубятню. Во всю жизнь у меня не было желания сильнее. Мне было девять лет, когда отец посулил дать денег на покупку тесу и трех пар голубей. Тогда шел тысяча девятьсот четвертый год. Я готовился к экзаменам в приготовительный класс Николаевской гимназии. Родные мои жили в городе Николаеве, Херсонской губернии. Этой губернии больше нет, наш город отошел к Одесскому району.

Мне было всего девять лет, и я боялся экзаменов. По обоим предметам по русскому и по арифметике — мне нельзя было получить меньше пяти. Процентная норма была трудна в нашей гимназии, всего пять процентов. Из сорока мальчиков только два еврея могли поступить в приготовительный класс. Учителя спрашивали этих мальчиков хитро; никого не спрашивали так замысловато, как нас. Поэтому отец, обещая купить голубей, требовал двух пятерок с крестами. Он совсем истерзал меня, я впал в нескончаемый сон наяву, в длинный, детский сон отчаяния, и пошел на экзамен в

По-украински

ІСТОРІЯ МОГО ГОЛУБНИКА

М.Горькому

В дитинстві я дуже хотів мати голубник. У усе життя у мене не було бажання сильніше. Мені було дев'ять років, коли батько пообіцяв дати грошей на купівлю шалівці і трьох пар голубів. Тоді йшов тисяча дев'ятсот четвертий рік. Я готувався до іспитів в підготовчий клас Миколаївської гімназії. Рідні мої жили в місті Миколаєві, Херсонській губернії. Цієї губернії більше немає, наше місто відійшло до Одеського району.

Мені було всього дев'ять років, і я боявся іспитів. По обох предметах по росіянинові і по арифметиці - мені не можна було отримати менше п'яти. Процентна норма була важка в нашій гімназії, всього п'ять відсотків. З сорока хлопчиків тільки два євреї могли поступити в підготовчий клас. Учителі запитували цих хлопчиків хитро; нікого не запитували так хитромудро, як нас. Тому батько, обіцяючи купити голубів, вимагав двох п'ятірок з хрестами. Він зовсім понівечив мене, я впав в нескінченний сон наяву, в довгий, дитячий сон відчаю, і пішов на іспит в