Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-немецки

Stellen Sie vor dem Anschliessen der Kabel sicher,dass sowohl das Fernsehderaet als auch der Videorecorder ausgeschaltet sind.

По-русски

Выключенный обеспечьте перед Anschliessen кабелей, что и Fernsehderaet а также и Videorecorder есть.