Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

The financial system

A financial system is composed of institutions and markets which fulfill a variety of economic functions. Central to all is arranging or fa¬cilitating the lending of funds from one economic agent to another. Most other financial services are ancillary to, or derived from, this one. The lending of funds from one economic agent to another — from lender to borrower — can be accomplished in many different ways; but all can be classified into just two distinct approaches.
Firstly, the lender can lend direct to the borrower, albeit perhaps with the assistance of brokers who act in an agency capacity. This is what happens when a person subscribes to a new issue of government stock, deposits money with a local authority or buys a share in a pub¬lic company. In each case, the person is lending direct to the borrower and is incurring all the risks that such lending involves. This may be called direct finance.
The second approach, which may be called indirect finance,

По-русски

Финансовая система

финансовая система составлена из учреждений и рынков, которые выполняют разнообразие экономических функций. Центральный ко всему договаривается или fa¬cilitating предоставление фондов от одного экономического агента к другому. Больше всего другие финансовые услуги подчинены, или получается, этот один. Предоставление фондов от одного экономического агента к другому - от кредитора к заемщику - может быть завершено во многих различных способах; но все может быть классифицировано только в двух четких подходах.
Во-первых, кредитор может предоставить прямым к заемщику, хотя возможно с помощью брокеров, которые действуют в компетенции агентства. Это - то, что случается, когда особа подписывается на новый выпуск правительственной опоры, вносит деньги с муниципалитетом или покупает долю в пивная¬lic компании. В каждом случае, особа предоставляет прямым к заемщику и принимает на себя все риски, которые такое предоставление включает. Это, возможно, является называемыми прямыми финансами.
Второй подход, который, возможно, является называемыми косвенными финансами,