Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Жена султана

С любимым мужем — Сулейманом Кануни

Сулейман I — сын Селима I Грозного (Явуза) — был известнейшим турецким султаном. В Европе его звали Великолепный, в Турции — Кануни (Законодатель), за создание свода законов, направленных на защиту интересов феодалов и закрепления крестьян за их земельными наделами, которые в свою очередь принадлежали феодалам. Фактически это законодательство ввело в Турции крепостное право.

Попав во дворец султана обычной наложницей, Роксолана стала его великой любовью. Настолько, что Сулейман I посвящал ей свои любовные стихи (султан был поэтом и писал под псевдонимом Мухибби)[3].

Много позднее в гареме, называвшемся Баб-ус-сааде, то есть «Врата блаженства», Роксолана за острый язык и раскатистый смех получила прозвище Хуррем, что значит «Весёлая»[4].

По законам веры, султан мог иметь четыре законные жены и столько наложниц, сколько сможет содержать. Однако по традиции султаны до Сулеймана I никогда не женились. Фактически Роксолана стала первой

По-украински

Дружина султана

З улюбленим чоловіком - Сулейманом Кануни

Сулейман I - син Селіма I Грозного (Явуза) - був відомим турецьким султаном. У Європі його звали Прекрасний, в Туреччині - Кануни (Законодавець), за створення зведення законів, спрямованих на захист інтересів феодалів і закріплення селян за їх земельними наділами, які у свою чергу належали феодалам. Фактично це законодавство ввело в Туреччині кріпацтво.

Потрапивши в палац султана звичайною наложницею, Роксолана стала його великою любов'ю. Настільки, що Сулейман I присвячував їй свої любовні вірші (султан був поетом і писав під псевдонімом Мухибби)[3].

Багато пізніше в гаремі, Баб-ус-сааде, що називався, тобто "Ворота блаженства", Роксолана за гостру мову і розкотистий сміх отримала прізвисько Хуррем, що означає "Весела"[4].

За законами віри, султан міг мати чотири законні дружини і стільки наложниць, скільки зможе містити. Проте за традицією султани до Сулеймана I ніколи не одружилися. Фактично Роксолана стала першою