Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Maria Curie

Maria Curie was born in Warsaw on the 7th of November, 1867. Her father was a teacher of science and mathematics in a school in the town, and from him little Maria Sklodovska — which was her Polish name — learnt her first lessons in science. Maria wanted to study at the Sorbonne in Paris, and after many years of waiting she finally left her native land for Paris in 1891.

In Paris Maria began a course of hard study and simple living. She determined to work for two Master's degrees — one in physics, the other in mathematics. So she had to work twice as hard as any other student. Yet she did not have enough money to live on, and soon her strength was weakened, because she had no proper food and warmth. She lived in a small room in the poorest part of Paris. Night after night, after her hard day's work at the University she would climb to her poorly furnished room and work at her books for hours. Her meals were poor, sometimes no more than a few cherries, which she ate as she

По-русски

Мария Curie

Мария Curie родилась в Варшаве на 7-ом из ноября, 1867. Ее отец был учителем науки и математики в школе в городе, и от него маленькая Мария Sklodovska - который был ее именем Польский - получил хорошие ее первые уроки в науке. Мария захотела выучиться в Sorbonne в Париже, и через многие годы ожидания, что она окончательно оставила свою отчизну для Парижа в 1891.

У Парижской Марии начал курс твердого изучения и простого проживания. Она определила, чтобы создать для двух степени Магистра - один в физике, другой в математике. Так ей пришлось трудиться дважды столь же усердно как любой другой студент. Все же она не имела достаточно денег, чтобы жить, и скоро ее сила была ослаблена, потому что она не имела никакой надлежащей пищи и тепло. Она жила в комнатке в самой бедной части Парижа. Каждую ночь, после ее работы твердого дня в Университете она влезла бы к ней бедно поставлял комнату и работают в ее книгах целыми часами. Ее еда была бедна, иногда не более чем несколько вишен, которые она поела, как она