Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-украински

Додаток до договору

Акт здачі-приймання наданих послуг

до договору № _______________ від «___» _____________________ року.

м. Нова Каховка «___» _______________ року.

Фізична особа – підприємець ________________________________________________________, свідоцтво про реєстрацію №____________________ від ___________________ р., який є платником податку ______________________, з однієї сторони, надалі Виконавець,

__________________________________________________________________ паспорт серія __________ №_______________________, виданий _________________________________________, який прописаний за адресою__________________________________________________________ , який діє від власного імені та у власних інтересах, з другої сторони, надалі Замовник, уклали цей акт (надалі АКТ) про таке:

1. ЗАМОВНИК прийняв, а ВИКОНАВЕЦЬ надав інформаційно-пошукові послуги, вказані у п.4.1. договору № ________________________від «___» _____________________20___ року.

2. Я, (Замовник)________________________________ затверджую Кандидата _____________________________________ та підтверджую цим, що умови п. 4.1. Договору

№ _______________від «___» _____________________20___- року виконані в повному обсязі та належним чином.

3. Я, (Замовник)________________________________ не затверджую Кандидата _____________________________________ та підтверджую цим, що умови п. 4.1. Договору

№ _______________від «___» _____________________20___- року виконані в повному обсязі та

4. Оплата наданих послуг, згідно договору № _______________від «___» ________________2011 року. складає ___________________ (_____________________________) гривень ¬¬¬¬¬00копійок, без ПДВ. (у випадку затвердження Кандидата).

5. Замовник не має претензій до Виконавця

Виконавець

Фізична особа – підприємець

___________________________________

(ПІБ та підпис)

Замовник

______________________________________________________________________________________

(ПІБ та підпис)

По-русски

Приложение к договору

Акт сдачи-принятия оказанных услуг

до договора № _______________ от "___" _____________________ года.

г. Новая Каховка " " года.

Физическое лицо - предприниматель ________________________________________________________, свидетельство о регистрации №____________________ от ___________________ г., который является плательщиком налога ______________________, с одной стороны, в дальнейшем Исполнитель,

__________________________________________________________________ паспорт серия __________ №_______________________, выдан _________________________________________, который прописан по адресу__________________________________________________________, который действует от собственного имени и в собственных интересах, со второй стороны, в дальнейшем Заказчик, заключили настоящий акт (в дальнейшем АКТ) о таком:

1. ЗАКАЗЧИК принял, а ИСПОЛНИТЕЛЬ оказал информационно-поисковые услуги, указанные в п.4.1. договору № ________________________от "___" _____________________20___ года.

2. Я,(Заказчик) ________________________________ утверждаю Кандидата _____________________________________ и подтверждаю этим, что условия п. 4.1. Договору

№ _______________от "___" _____________________20___- году выполнены в полном объеме и должным образом.

3. Я,(Заказчик) ________________________________ не утверждаю Кандидата _____________________________________ и подтверждаю этим, что условия п. 4.1. Договору

№ _______________от "___" _____________________20___- году выполнены в полном объеме и

4. Оплата оказанных услуг, согласно договора № _______________от "___" ________________2011 года. складывает ___________________ (_____________________________) гривен ¬¬¬¬¬00копійок, без НДС. (в случае утверждения Кандидата).

5. Заказчик не имеет претензий к Исполнителю

Исполнитель

Физическое лицо - предприниматель

___________________________________

(ФИО и подпись)

Заказчик

______________________________________________________________________________________

(ФИО и подпись)