Онлайн переводчик

Author: Arnold Bennett

Release Date: August, 2000 [EBook #2274]

[Most recently updated: April 22, 2005]

Edition: 11

Language: English

Character set encoding: US-ASCII


E-text prepared by Tony Adam (

How to Live on Twenty-Four Hours a Day

by Arnold Bennett


This preface, though placed at the beginning, as a preface must be,

should be read at the end of the book.

I have received a large amount of correspondence concerning this

small work, and many reviews of it--some of them nearly as long

as the book itself--have been printed. But scarcely any of the

comment has been adverse. Some people have objected to a

frivolity of tone; but as the tone is not, in my opinion, at all

frivolous, this objection did not impress me; and had no weightier

reproach been put forward I might almost have been persuaded that

the volume was flawless! A more serious stricture has, however,

been offered--not in the press, but by sundry obviously sincere

correspondents--and I must deal with it. A reference to page 43

will show that I anticipated and feared this disapprobation. The

sentence against which protests have been made is as follows:--

"In the majority of instances he [the typical man] does not

precisely feel a passion for his business; at best he does not

dislike it. He begins his business functions with some reluctance,

as late as he can, and he ends them with joy, as early as he can.

And his engines, while he is engaged in his business, are seldom at

their full 'h.p.'"

I am assured, in accents of unmistakable sincerity, that there are

many business men--not merely those in high positions or with fine

prospects, but modest subordinates with no hope of ever being

much better off--who do enjoy their business functions, who do not

shirk them, who do not arrive at the office as late as possible and

depart as early as possible, who, in a word, put the whole of their

force into their day's work and are genuinely fatigued at the end


I am ready to believe it. I do believe it. I know it. I always

knew it. Both in London and in the provinces it has been my lot to

spend long years in subordinate situations of business; and the fact

did not escape me that a certain proportion of my peers showed what

amounted to an honest passion for their duties, and that while

engaged in those duties they were really *living* to the fullest

extent of which they were capable. But I remain convinced that

these fortunate and happy individuals (happier perhaps than they

guessed) did not and do not constitute a majority, or anything like

a majority. I remain convinced that the majority of decent average

conscientious men of business (men with aspirations and ideals) do

not as a rule go home of a night genuinely tired. I remain

convinced that they put not as much but as little of themselves as

they conscientiously can into the earning of a livelihood, and that

their vocation bores rather than interests them.

Nevertheless, I admit that the minority is of sufficient importance

to merit attention, and that I ought not to have ignored it so

completely as I did do. The whole difficulty of the hard-working

minority was put in a single colloquial sentence by one of my

correspondents. He wrote: "I am just as keen as anyone on doing

something to 'exceed my programme,' but allow me to tell you that

when I get home at six thirty p.m. I am not anything like so fresh

as you seem to imagine."

Now I must point out that the case of the minority, who throw

themselves with passion and gusto into their daily business task, is

infinitely less deplorable than the case of the majority, who go

half-heartedly and feebly through their official day. The former

are less in need of advice "how to live." At any rate during their

official day of, say, eight hours they are really alive; their

engines are giving the full indicated "h.p." The other eight

working hours of their day may be badly organised, or even frittered

away; but it is less disastrous to waste eight hours a day than

sixteen hours a day; it is better to have lived a bit than never to

have lived at all. The real tragedy is the tragedy of the man who is

braced to effort neither in the office nor out of it, and to this

man this book is primarily addressed. "But," says the other and

more fortunate man, "although my ordinary programme is bigger than

his, I want to exceed my programme too! I am living a bit; I want

to live more. But I really can't do another day's work on the top of

my official day."

The fact is, I, the author, ought to have foreseen that I should

appeal most strongly to those who already had an interest in

existence. It is always the man who has tasted life who demands

more of it. And it is always the man who never gets out of bed

who is the most difficult to rouse.

Well, you of the minority, let us assume that the intensity of your

daily money-getting will not allow you to carry out quite all the

suggestions in the following pages. Some of the suggestions may

yet stand. I admit that you may not be able to use the time spent

on the journey home at night; but the suggestion for the journey to

the office in the morning is as practicable for you as for anybody.

And that weekly interval of forty hours, from Saturday to Monday, is

yours just as much as the other man's, though a slight accumulation

of fatigue may prevent you from employing the whole of your "h.p."

upon it. There remains, then, the important portion of the three or

more evenings a week. You tell me flatly that you are too tired to

do anything outside your programme at night. In reply to which I

tell you flatly that if your ordinary day's work is thus exhausting,

then the balance of your life is wrong and must be adjusted. A

man's powers ought not to be monopolised by his ordinary day's work.

What, then, is to be done?

The obvious thing to do is to circumvent your ardour for your

ordinary day's work by a ruse. Employ your engines in something

beyond the programme before, and not after, you employ them on the

programme itself. Briefly, get up earlier in the morning. You say

you cannot. You say it is impossible for you to go earlier to bed

of a night--to do so would upset the entire household. I do not

think it is quite impossible to go to bed earlier at night. I think

that if you persist in rising earlier, and the consequence is

insufficiency of sleep, you will soon find a way of going to bed

earlier. But my impression is that the consequences of rising

earlier will not be an insufficiency of sleep. My impression,

growing stronger every year, is that sleep is partly a matter of

habit--and of slackness. I am convinced that most people sleep as

long as they do because they are at a loss for any other diversion.

How much sleep do you think is daily obtained by the powerful

healthy man who daily rattles up your street in


Автор: Арнольд Bennett

Дата Вручения : август, 2000 [EBook #2274]

Издание: 11

Язык: английский язык

Набор символов, кодирующий: США-ASCII


Электронный текст, готовый Тони Adam (

Как Жить на Двадцать-четырех Часах День

Арнольдом Bennett


Это предисловие, хотя разместил в начале, так как предисловие должно быть,

должен быть вычитан в конце книги.

Я получил большое количество корреспонденции по поводу этого

маленькая работа, и много обзоров этого--некоторые из них приблизительно, как долго

как книга непосредственно--были напечатаны. Но едва любой из

комментарий был неблагоприятен. Некоторые люди протестовали

легкомыслие тона; но как тона нет, по моему мнению, вообще

легкомысленный, это возражение не впечатлило меня; и не имел ничего более весомого

упрекните способствуют, я, возможно, почти был бы убежден, что

объем был безупречен! Более серьезное осуждение имеет, однако,

предлагается--не в прессе, но всякой всячиной очевидно искренний

корреспонденты--и я должен иметь дело с этим. Ссылка, чтобы нумеровать страницы 43

покажет, что я предвидел и боялся этого неодобрения.

предложение, против которого протесты были сделаны, есть как указано ниже:--

"В большинстве образцов он [типичный мужчина] не делает

точно ощутите страсть для его бизнеса; в лучшем он не делает

не нравитесь это. Он начинает свои деловые функции с некоторого нежелания,

столь же поздний, так как он может, и он заканчивает их с радостью, еще в он может.

И его двигатели, пока он привлекается к его бизнесу, находятся редко

их полный 'h.p.'"

Я уверен, в акцентах безошибочной искренности, это там есть

много деловых мужчин--не просто те в высоких позициях или со штрафом

перспективы, но скромные подчиненные без надежды когда-либо существования

куда лучше--, кто наслаждается их деловыми функциями, кто не делает

увильните их, кто не прибывает в офис, такой поздний как возможный и

отбудьте еще в возможный, кто, одним словом, помещают целое их

вызовите в работе их дня и будьте искренне утомлен в конечном итоге

вследствие того.

Я готов поверить это. Я верю это. Я знаю это. Я всегда

знал это. Как в Лондоне, так и в провинциях, к которым прошел мой жребий

проводите длинные годы в подчиненных ситуациях бизнеса; и факт

не избегал меня, что определенная пропорция моих ровнь показала, что

равняется честной страсти для их обязанностей, и что, пока

привлечено к тем обязанностям, которые они действительно *проживали* к самому полному

протяженность, которой, они были способны. Но я остаюсь убежденным, что

эти благоприятные и счастливые индивидуумы (, счастливее возможно, чем они

догадываются) не сделал и не назначают большинство, или что-либо подобно

большинство. Я остаюсь убежденным, что большинство приличной средней величины

добросовестные мужчины бизнеса (мужчины со стремлениями и идеалами) делают

не как правило пройдите дом ночи искренне утомил. Я остаюсь

убеждают, что они помещают, не как много но как маленький от себя, как

они добросовестно могут в приобретении средства к жизни, и что

их скука призвания вместо того, чтобы интересует их.

Однако, я признаю, что меньшинство имеет достаточную важность

к вниманию достоинства, и что я должны не иметь пренебрег этим так

полностью, так как я сделал. Целая трудность трудолюбивого

меньшинство было помещено в единственное разговорное предложение одним из меня

корреспонденты. Он написал: "я только так же остр, как кто-либо на выполнении

что-нибудь, чтобы 'превысить мой programme', но позволить мне сказать вам, что

когда я добираюсь дома в шесть тридцать пополудни я - не что-либо таким образом свежее

так как вы, кажется, воображаете".

Сейчас я должен подчеркивать это случая меньшинства, кто бросок

непосредственно со страстью и удовольствием в их ежедневной деловой задаче, есть

бесконечно менее прискорбный, чем случай большинства, кто идет

без энтузиазма и слабо через их официальный день. Творец

меньше в потребности совета, "как жить". В любой норме в течение их

официальный день, скажем, восемь часов они действительно живы; они

двигатели дают вполне номинальный "h.p". Другой восемь

рабочее время их дня, возможно, плохо организовано, или даже тратил на мелочи

далеко; но это менее бедственное, чтобы тратить впустую восемь часов день, чем

шестнадцать часов день; это лучше, чтобы жить немного, чем никогда

жили вообще. Реальная трагедия - трагедия мужчины, который есть

окружено к усилию ни в офисе, ни вне этого, и к этому

укомплектуйте личным составом эту книгу прежде всего обращается к. "Но," говорит другой и

более благоприятный мужчина, "хотя моя обычная программа большая, чем

он, я хочу превысить мою программу так же! Я живу немного; Я хочу

чтобы жить больше. Но я действительно не могу производить работу другого дня

мой официальный день".

Факт есть, я, автор, должны предвидеть, что я должен

appeal наиболее настоятельно к тем, к кому уже имел интерес

существование. Это - всегда мужчина, который испытал жизнь, кто требования

больше этого. И это - всегда мужчина, который никогда не поднимается из постели

кто является самым трудным для бужения.

Хорошо, вы меньшинства, допускает, что интенсивность вас

ежедневно, деньги-добираясь не позволит вам осуществить quite все

предложения в следующих страницах. Некоторые из предложений могут

все же стенд. Я признаю, что вы, возможно, не можете пользоваться проводимым временем

на поездке дома ночью; но предложение для поездки

офис утром есть как реальный для вас относительно кого-либо.

И что еженедельный интервал forty часов, с субботы в понедельник, есть

ваш точно так же, как много, как другой мужчина, хотя легкое накопление

из усталости, возможно, препятствует вам нанять целое вашего "h.p".

на этом. Там остатки, затем, важная порция три или

больше вечеров неделю. Вы говорите мне решительно, что вы слишком утомлены

сделайте что-либо за пределами вашей программы ночью. В ответ на который я

скажите вам решительно, что, если ваша работа дня резерва поэтому истощает,

затем баланс вашей жизни неправилен и должен быть скорректирован.

полномочия мужчины должны не быть monopolised его работой дня резерва.

Что, затем, должен быть сделанным?

Очевидная вещь, чтобы сделать - обойти ваш пыл для вас

работа обычного дня хитростью. Наймите свои двигатели в чем-нибудь

после программы перед, и не после, вы нанимаете их

программируйте себя. Кратко, поднимите на ноги более ранний утром. Говорите вы

вы не можете. Вы говорите, что невозможно для вас лечь раньше спать

из ночи--, чтобы сделать так опрокинул бы полную семью. Я не делаю

думайте, что весьма невозможно пойти сажать раньше ночью. Я думаю

что, если вы сохраняетесь в повышении раньше, и последствие есть

недостаточность сна, вы скоро найдете путь собирающегося сажать

раньше. Но мое впечатление есть, что последствия повышения

раньше не будет недостаточностью сна. Мое впечатление,

крепчая каждый год, есть, что сон - частично тема

привычка--и расслабленности. Я убежден, что больше всего людей спят, как

долго, так как они делают, потому что они колеблются для любой другой диверсии.

Сколько снов вы думаете ежедневно получается мощным

здоровый мужчина, который ежедневный треск выше вашей улицы в