Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Вершиной критического реализма Панаса Мирного является его роман «Разве ревут волы, когда ясли полны?» Работая в суде, писатель часто совершал путешествия по Полтавской губернии. Во время одной из таких поездок из Полтавы в Гадяч он услышал от извозчика печальный рассказ о разбойнике Василие Гнидке, приговоренном к каторге. Этот правдивый и простой рассказ глубоко взволновала Панаса Мирного, и в 1872 году он создает очерк «Путешествие из Полтавы в Гадяч». В этом же году он завершает работу над повестью «Чипка».

Прочитав это произведение, брат писателя Иван Билык посоветовал расширить рамки повести и создать большой психологический роман, в котором глубоко проанализировать путь морального падения главного героя. Так возник замысел создания романа, который был завершен в 1875 году. Но в Российской империи, где украинское слово было запрещено указом 1876 года, издать роман было невозможно.

По-украински

Вершиною критичного реалізму Панаса Мирного являється його роман "Хіба ревуть воли, коли ясла повні"? Працюючи в суді, письменник часто здійснював подорожі по Полтавській губернії. Під час однієї з таких поїздок з Полтави в Гадяч він почув від візника сумну розповідь про розбійника Василие Гнидке, засудженого до каторги. Цю правдиву і просту розповідь глибоко схвилювала Панаса Мирного, і в 1872 році він створює нарис "Подорож з Полтави в Гадяч". У цьому ж році він завершує роботу над повістю "Чипка". Прочитавши цей твір, брат письменника Іван Билык порадив розширити рамки повести і створити великий психологічний роман, в якому глибоко проаналізувати шлях морального падіння головного героя. Так виник задум створення роману, який був завершений в 1875 році. Але в Російській імперії, де українське слово було заборонене указом 1876 року, видати роман було неможливо. Ось чому цей твір вийшов у світ тільки в 1880 році в Женеві за сприяння Михайла