Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Первая мировая бойня и последовавшие за ней Октябрьская революция, гражданская война превратили жизнь каждого из тридцати тысяч павлоградцев (перепись 1912 г.) в сущий ад. Грабили горожан все без исключения: австрийцы, немцы, меньшевики, большевики, анархисты, гайдамаки, петлюровцы, банды разных толков и окрасок - белые, красные, зеленые...

Спасаясь от кровавого террора, насилия и грабежей, многие павлоградцы, подобно мещанину Якову Котину - отцу будущего главного конструктора тяжелых танков Жозэфа Котина, бежали из Павлограда...

Ко всем бедам в начале двадцатых на павлоградцев обрушился голод. Никто не мог понять: люди, растившие хлеб, снабжавшие отборной мукой себя, крупнейшие города России, Англии и Турции, в результате политических интриг и кровавых разборок остались без хлеба, вымирали семьями...

Статистика свидетельствует: за 15 предоктябрьских лет население Павлограда увеличилось почти вдвое с 15775

(1897 г.) до 30725 (1912 г.), а за последующие 27 лет (с 1912 г. по 1939 г. - данные всесоюзной переписи) прирост населения резко замедлился и составил чуть больше трех тысяч человек. Павлоград пожинал «плоды» революции, гражданской войны, коллективизации, раскулачивания, голодомора, сталинских репрессий...

За эти годы в истории города произошло событие, до сих пор не отмеченное ни в одном исследовании о Павлограде. Так называемый «прирост» населения произошел не естественным путем - за счет организации в Павлограде (апрель 1931 г.) артиллерийского полигона. К концу 1931 года полигон оснастили всеми видами пушек от 76-мм полевой пушки образца 1900 г. до 152-мм пушки в 500 пудов весом.

Наращивая огневую мощь, артиллерийский полигон увеличивался не только в размерах (дальность стрельбы отдельных пушек достигала 20 - 30 км), но и обрастал всевозможными сооружениями, ремонтными мастерскими, складами боеприпасов. К началу войны из тихого, провинциального городка Павлоград превратился в крупнейший артиллерийский полигон страны. Дни и ночи город сотрясали взрывы осколочных, фугасных, бронебойных, зажигательных снарядов - шла отработка новейших боеприпасов.

Казалось, нет в мире более мощной и сильной армии, чем Красная Армия, но когда началась война, произошло невероятное - «непобедимая и легендарная» стала отступать, оставляя на растерзание оккупантам один за другим города и села. Такого поворота никто не ожидал, понять происходящее никто не мог...

11 октября 1941 года немцы захватили Павлоград. Еще накануне оккупации города в спешном порядке был сформирован партизанский отряд численностью 55 человек. Несмотря на то, что в Орловщанский лес - базу партизанского отряда - заранее завезли оружие, боеприпасы, радиоаппаратуру, продовольствие, отряд был обречен - изменить ход войны он не мог, его действия ограничивались небольшим замкнутым пространством. Партизанам удалось провести всего несколько боевых операций, как Орловщанский лес окружили каратели. В неравном бою погиб командир отряда П.

К.Кабак, комиссар Г.Д.Ковнат, большая группа партизан. Под натиском карателей оставшиеся в живых партизаны 26 декабря оставили лес. В лапы фашистов попал Е.М.Бабенко - партизана повесили на городской площади. Для острастки местного населения по городу расклеили плакаты: «Всіх партизанів і тих, хто їм співчуває, чекає виселиця».

Кстати, в отношении украинцев немцы действовали тонко и расчетливо: все приказы, постановления и указания издавались исключительно на украинском языке. На родном языке возобновились и занятия в школах. В местном театре «Українець» проходили концерты украинских артистов, исполнялись украинские песни, отрывки из украинских оперетт.

«Немецкая армия пришла освободить украинский народ от большевизма и большевистских форм хозяйствования» - такая идеология импонировала если не всем, то определенной части жителей Павлограда.

Из приказа рейхминистра Розенберга.

15 февраля 1942 г.

«Скасування колгоспного устрою.

1. Всі закони і постанови радянської влади про утворення колективних господарств... скасовуються.

(...) 3. Всі колгоспи негайно перетворюються на громадські господарства.

... Перехід до одноосібного користування землі.

1. У громадських господарствах, де є потрібні для цього умови господарювання і технічні передумови, земля може бути поділена селянам для одноосібного обробітку і користування.

... 3.Дозволяється видавати землю тільки тим громадським господарствам, які виконують свої обов'язки щодо німецької влади, зокрема, про поставки. Селяни, які після видання цього розпорядження самовільно привласнюватимуть землю, будуть покарані і втрачають право на пізніший наділ землі...»

Немцы и здесь учли просчеты партийных и советских властей относительно колхозов: рабский труд, измеряемый так называемыми трудоднями и практически не оплачиваемый, толкал многих к побегам в город. Мыкаясь по коммуналкам или в наспех сколоченных домиках, крестьяне в душе стремились к земле-кормилице: заводили приусадебные участки, брали огороды, по возможности держали кур, коз, свиней.

В годы войны Павлоград больше напоминал деревню, чем город, возле каждого дома - участок и какая-то живность. Немцы, оказалось, тоже были любителями «яек», курятинки и свининки - брали все, как свое собственное...

Людям оставалось одно: взывать к Господу Богу, моля о Божьей милости, защите и справедливости. И павлоградцы шли в храмы, которые стали открыты для всех. В отличие от безбожников-большевиков, немцы не взрывали соборы и церкви, не отвергали веру в Бога. Наоборот, все, что они творили, подкреплялось неизменным «С нами Бог!»

В жуткие декабрьские дни сорок первого, когда был разгромлен партизанский отряд, немцы провели «чистку» жителей Павлограда: в лапы карателей попало свыше трех тысяч человек - всех их замучили и расстреляли в застенках гестапо. Из ставки фюрера сообщили: «за ликвидацию партизанского соединения» шеф отделения СД Павлограда майор Курт фон Экке награжден железным крестом.

За успешное проведение «операции» получил повышение Василий Вивтанец - его назначили начальником полиции Павлограда. Праздновал «победу» и обрусевший немец Бопп, носивший фамилию Бондаренко, - переводчик и гестаповский палач.

Именно в этот момент в жандармерии появился еще один доброволец - немка по национальности Клара Адольфовна Таблер. Майор Экке одобрил порыв фрау Таблер служить великой Германии, но, как опытный гестаповец, поручил провести основательную проверку - как-никак К.А.Таблер родилась и жила в Украине. Он и сам жил среди красных, в совершенстве владел русским языком, но исключительно был предан фатерлянду. Проверку проходили Вивтанец, Бопп и другие - таков был порядок, в конце концов они на деле доказали свою преданность Гитлеру.

В биографии фрау Таблер гестапо ничего подозрительного не обнаружило, и она начала работать переводчицей дорожной жандармерии. Ее непосредственным начальником оказался обер-лейтенант Лехтер, безмерно счастливый тем, что его оставили в тылу. «Лучше жить в вонючем Павлограде, чем быть на передовой», - добродушно признался Лехтер фрау Таблер.

В свою очередь

По-украински

Перша світова бійня і що послідували за нею Жовтнева революція, громадянська війна перетворили життя кожного з тридцяти тисяч павлоградцев (перепис 1912 р.) в суще пекло. Грабували городян усе без виключення : австрійці, німці, меншовики, більшовики, анархісти, гайдамаки, петлюрівці, банди різного толку і забарвлень - білі, червоні, зелені...

Рятуючись від кривавого терору, насильства і грабежів, багато павлоградцы, подібно до міщанина Якова Котину - батька майбутнього головного конструктора важких танків Жозэфа Котина, бігли з Павлограду...

До усіх бід на початку двадцятих на павлоградцев обрушився голод. Ніхто не міг зрозуміти: люди, що ростили хліб, забезпечували відбірним борошном себе, найбільші міста Росії, Англії і Туреччини, в результаті політичних інтриг і кривавих розбірок залишилися без хліба, вимирали сім'ями...

Статистика свідчить: за 15 переджовтневих років населення Павлограду збільшилося майже удвічі з 15775

(1897 р.) до 30725 (1912 р.), а за подальші 27 років (з 1912 р. по 1939 р. - дані всесоюзного перепису) приріст населення різко сповільнився і склав трохи більше трьох тисяч чоловік. Павлоград пожинав "плоди" революції, громадянської війни, колективізації, розкуркулення, голодомору, сталінських репресій...

За ці роки в історії міста сталася подія, досі не відмічена ні в одному дослідженні про Павлоград. Так званий "приріст" населення стався не природним чином - за рахунок організації в Павлограді (квітень 1931 р.) артилерійського полігону. До кінця 1931 року полігон оснастили усіма видами гармат від 76-мм польової гармати зразка 1900 р. до 152-мм гармати в 500 пудів вагою.

Нарощуючи вогневу потужність, артилерійський полігон збільшувався не лише в розмірах (дальність стрільби окремих гармат досягала 20 - 30 км), але і обростав всілякими спорудами, ремонтними майстернями, складами боєприпасів. На початок війни з тихого, провінційного містечка Павлоград перетворився на найбільший артилерійський полігон країни. Дні і ночі місто стрясали вибухи осколкових, фугасних, бронебійних, запальних снарядів - йшов відробіток новітніх боєприпасів.

Здавалося, немає у світі потужнішої і сильнішої армії, ніж Червона Армія, але коли почалася війна, сталося неймовірне - "непереможна і легендарна" стала відступати, залишаючи на розтерзання окупантам один за іншим міста і села. Такого повороту ніхто не чекав, зрозуміти те, що відбувається ніхто не міг...

11 жовтня 1941 року німці захопили Павлоград. Ще напередодні окупації міста в спішному порядку був сформований партизанський загін чисельністю 55 чоловік. Попри те, що в Орловщанский ліс - базу партизанського загону - заздалегідь завезли зброю, боєприпаси, радіоапаратуру, продовольство, загін був приречений - змінити хід війни він не міг, його дії обмежувалися невеликим замкнутим простором. Партизанам вдалося провести всього декілька бойових операцій, як Орловщанский ліс оточили карателі. У нерівному бою загинув командир загону П.

К. Шинок, комісар Г. Д.Ковнат, велика група партизан. Під натиском карателів партизани 26 грудня, що залишилися в живих, залишили ліс. У лапи фашистів потрапив Е.М.Бабенко - партизана повісили на міській площі. Для острашки місцевого населення по місту розклеїли плакати: "Всіх партизанів і тихий, хто їм співчуває, чекає виселиця".

До речі, відносно українців німці діяли тонко і обачливо: усі накази, постанови і вказівки видавалися виключно українською мовою. На рідній мові поновилися і заняття в школах. У місцевому театрі "Українець" проходили концерти українських артистів, виконувалися українські пісні, уривки з українських оперет.

"Німецька армія прийшла звільнити український народ від більшовизму і більшовицьких форм господарювання" - така ідеологія імпонувала якщо не усім, то певній частині жителів Павлограду.

З наказу рейхминистра Розенберга.

15 лютого 1942 р.

"Скасування колгоспного влаштую.

1. Всі закони і ухвали радянської влади про утворення колективних господарств... скасовуються.

(...) 3. Всі колгоспи негайно перетворюються на громадські господарства.

... Перехід до одноосібного користування землі.

1. У громадських господарствах, де є потрібні для цього умови господарювання і технічні передумови, земля може бути поділена селянам для одноосібного обробітку і користування.

... 3.Дозволяється видавати землю тільки тим громадським господарствам, які виконують свої обов'язки щодо німецької влади, зокрема, про постачання. Селяни, які після видання цього розпорядження самовільно привласнюватимуть землю, будуть покарані і втрачають право на пізніший наділ землі.".

Німці і тут врахували прорахунки партійної і радянської влади відносно колгоспів: рабська праця, вимірювана так званими трудоднями і практично не оплачувана, штовхала багатьох до втеч в місто. Микаючись по комуналках або в поспішно збитих будиночках, селяни в душі прагнули до землі-годувальниці: заводили присадибні ділянки, брали городи, по можливості тримали курей, кіз, свиней.

У роки війни Павлоград більше нагадував село, ніж місто, біля кожного будинку - ділянка і якась живність. Німці, виявилось, теж були любителями "яек", курятина і свинина - брали усі, як своє власне...

Людям залишалося одне: волати до Господа Бога, благаючи про Божу милість, захист і справедливість. І павлоградцы йшли в храми, які сталі відкриті для усіх. На відміну від безбожників-більшовиків, німці не висаджували в повітря собори і церкви, не відкидали віру у Бога. Навпаки, усе, що вони творили, підкріплювалося незмінним "З нами Бог"!

У жахливі грудневі дні сорок першого, коли був розгромлений партизанський загін, німці провели "чищення" жителів Павлограду : в лапи карателів потрапили понад три тисячі чоловік - усіх їх замучили і розстріляли в застінках гестапо. Із ставки фюрера повідомили: "за ліквідацію партизанського з'єднання" шеф відділення СД Павлограду майор Курт фон Экке нагороджений залізним хрестом.

За успішне проведення "операції" отримав підвищення Василь Вивтанец - його призначили начальником поліції Павлограду. Святкував "перемогу" і німець Бопп, що обрусів, носив прізвище Бондаренко, - перекладач і гестапівський кат.

Саме у цей момент в жандармерії з'явився ще один доброволець - німка за національністю Клара Адольфовна Таблер. Майор Экке схвалив порив фрау Таблер служити великій Німеччині, але, як досвідчений гестапівець, доручив провести грунтовну перевірку - як-не-як К.А.Таблер народилася і жила в Україні. Він і сам жив серед червоних, досконало володів російською мовою, але виключно був відданий фатерлянду. Перевірку проходили Вивтанец, Бопп і інші - такий був порядок, врешті-решт вони на ділі довели свою відданість Гітлеру.

У біографії фрау Таблер гестапо нічого підозрілого не виявило, і вона почала працювати перекладачкою дорожньої жандармерії. Її безпосереднім начальником виявився обер-лейтенант Лехтер, безмірно щасливий тим, що його залишили в тилі. "Краще жити в смердючому Павлограді, чим бути на передовій", - добродушно признався Лехтер фрау Таблер.

У свою чергу