Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

The Small Business Scene

Today small businesses are the heart of the market economy. There are a great number and variety of small businesses. People become owners and operators of small business firms in one of three ways: start a new firm, buy a franchise, buy or inherit an existing firm.

Small firms have been established to do just about any kind of business imaginable. They have been established to manufacture and distribute goods, to sell them at retail, and, of course, to provide all kinds of needed services. Some serve only the local community, while others function in national and international markets.

The vast majority of small firms concentrate on selling material products, although an increasing number of firms provide a service. Although an increasing number operate in local markets, services, too, are exported. In recent years there has been a great increase in the export of services, such as management consulting, medical, and technological services.

The existence of a strong, healthy small business community has always been recognized as the best way to preserve competition, prevent monopolistic control of any industries, and thus assure the population of the benefits of competition through better prices and quality products. Incentives have been provided to assist small firms. The government of the US created the Small Business Administration (SBA) in 1954 to provide financial, management, and procurement assistance for small firms.

There are some facts that illustrate the importance of small business. According to the Small Business Administration:

99 % of all businesses in the US can be classified as small;

43 % of the gross national product is contributed by small business;

while large business has been cutting back employment, small business has been creating new jobs:

many of new products and services in the US are created by small businesses.

По-украински

Маленьке Ділове Місце дії

Сьогодні малі бізнеси - серце ринкової економіки. - численність і різноманітність малих бізнесів. Люди стають власниками і операторами маленьких ділових фірм в одному з трьох шляхів : запущені нову фірму, купуючі привілей, купують або наслідують існуючу фірму.

Маленькі фірми були встановлені, щоб зробити майже будь-який вигляд уявленого бізнесу. Вони були встановлені, щоб робити і поширювати товари, щоб продавати їх в роздрібному продажі, і, звичайно, щоб забезпечити усі види потрібних послуг. Деяке подання тільки місцеве суспільство, поки інші функціонують на національних і міжнародних ринках.

Велика більшість маленького концентрату фірм на продажі матеріальної продукції, хоча ряд фірм, що збільшується, надають послугу. Хоча номер, що збільшується, діють на місцевих ринках, послуги, теж, експортовані. Останніми роками там був, великі підвищені в експорт послуг, як наприклад консультування з питань менеджменту, медичні, і технологічні обслуговування.

Існування сильного, здорового маленького ділового кола завжди признавалося як кращий спосіб зберегти змагання, запобігають монопольному контролю будь-якої промисловості, і отже запевняють населення вигод від змагання через кращі ціни і якісну продукцію. Стимули були забезпечені, щоб допомогти маленьким фірмам. Уряд США створив Маленьку Ділову Адміністрацію(УПРАВЛІННЯ ПО СПРАВИ МАЛОГО ПІДПРИЄМНИЦТВА) в 1954, щоб забезпечити фінансовим, управління, і procurement допомога для маленьких фірм.

Є деякі факти, які ілюструють важливість малого бізнесу. Згідно з Маленькою Діловою Адміністрацією:

99 f усі бізнес-структури в США можуть бути класифіковані, як трохи;

43 f валовий національний продукт вкладений малим бізнесом;

поки великий бізнес різання зворотного працевлаштування, малий бізнес створює нові роботи:

багато з нової продукції і послуг із США створюють малі бізнеси.