Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски



L'Oreal, the French cosmetics giant, is hoping to take advantage of one of the world's most fertile emerging markets. On the twentieth floor of its China HQ in Shanghai is a bathroom where L'Oreal researchers have watched more than 6oo women taking a shower. The study's purpose is to discover how Chinese consumers, unfamiliar until recently with western grooming, use the make-up, hair- and skin-care products which the organization is introducing to a nation that has traditionally had little use for luxury.
'Pharmacies here have changed a lot over the past ten years,' says Paolo Gasparini, Managing Director of L'Oreal China. 'It used to be dried animals and plants, but it's moving very fast.' In the People's Republic, the use of deodorant and perfume is very unusual and pale skin is the beauty ideal women strive for. "The people and culture are so different here that we have to be very prudent,' says Gasparini. But the company - with brands that include L'Oreal Paris, Giorgio Armani

По-русски

L'Oreal, гигант Французской косметики, надеется воспользоваться одним из всемирного самые плодородные появляющиеся рынки. На двадцатом этаже его Китайского ШТАБА - квартира в Шанхае - ванная, где исследователи L'Oreal наблюдали за более чем 6oo женщинами, принимающими душ. Цель изучения - обнаружить, как Китайские потребители, незнакомый до недавно с западным уходом, пользуются косметикой, волосы- и продукция заботы кожи, которую организация представляет нации, которая традиционно имеет маленькое использование для роскоши.
'Аптеки здесь изменили много над прошедшим временем десять лет,' сообщает Паоло Gasparini, Управляющий Китая L'Oreal. 'Это использовало, чтобы быть сухими животными и установками, но это двигается очень быстро.' В Народной Республике, использование дезодоранта и духов - очень необычная и бледная кожа - женщины идеала красоты стараются. "Люди и культура так отличны здесь, что нам придется быть очень благоразумным,' сообщает Gasparini. Но компания - с марками, которые включают Париж L'Oreal, Giorgio Armani