Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Питер Пауль Рубенс родился 28 июня 1577 года в Зигене, в Вестфалии (ныне это часть Германии). Он был седьмым ребенком в семье юриста Яна Рубенса. Долгое время семья Рубенсов жила в Антверпене, но в 1568 году переехала в Кельн. Дело в том, что около этого времени Ян стал склоняться к протестантизму, что вызвало сильное недовольство со стороны местной католической общины. В Кельне он получил должность секретаря при Анне Саксонской, жене Вильгельма I Оранского.

Позднее между Яном и Анной возникла любовная связь. Когда она открылась, жизнь старшего Рубенса оказалась в большой опасности. От гибели его спасла жена, Мария. Она не только простила мужу измену, но и сумела добиться для него более мягкого приговора — Яна сослали в маленький городок Зиген. Спустя несколько лет после рождения будущего художника опальный Ян Рубенс получил разрешение вернуться в Кельн. После его смерти (в 1587 году) Мария решила вернуться с детьми в Антверпен. Детей к тому времени у нее оставалось на руках трое

По-украински

Пітер Пауль Рубенс народився 28 червня 1577 року в Зигене, у Вестфалии (нині це частина Німеччини). Він був сьомою дитиною в сім'ї юриста Яна Рубенса. Довгий час сім'я Рубенсов жила в Антверпені, але в 1568 році переїхала в Кельн. Річ у тому, що біля цього часу Ян став схилятися до протестантизму, що викликало сильне невдоволення з боку місцевої католицької громади. У Кельні він отримав посаду секретаря при Ганні Саксонській, дружині Вільгельма I Оранского.

Пізніше між Яном і Ганною виник любовний зв'язок. Коли вона відкрилася, життя старшого Рубенса опинилося у великій небезпеці. Від загибелі його врятувала дружина, Марія. Вона не лише пробачила чоловікові зраду, але і зуміла добитися для нього м'якшого вироку - Яна заслали в маленьке містечко Зиген. Через декілька років після народження майбутнього художника опальний Ян Рубенс отримав дозвіл повернутися в Кельн. Після його смерті (у 1587 році) Марія вирішила повернутися з дітьми в Антверпен. Дітей на той час у неї залишалося на руках троє