Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В августе — особенно когда близилось двадцать третье число — дети вели себя примерно. Ежегодно в этот день огромный серебристый звездолет с межпланетным зверинцем профессора Гуго приземлялся всего лишь на шесть часов на космодроме неподалеку от Чикаго.

Уже задолго до рассвета там собиралась огромная шумная толпа. Взрослые становились в очередь, сжимая в руке по заветному доллару. Всем не терпелось узнать, каких же новых диковинных существ привез в этот раз профессор Гуго.

Людям уже приходилось видеть трехногих созданий с Венеры, или тощих марсианских обитателей, или даже змеевидных страшилищ откуда-нибудь еще дальше. Tax и в этом году, после того, как большой округлый корабль плавно oпустился на землю, они снова увидели, как стенки его поползли вверх, обнаруживая зарешеченные секции. Очередь плотным кольцом, но на почтительном расстоянии окружила звездолет, а персонал Гуго собирал приготовленные доллары. Вскоре появился и сам профессор в своей радужной накидке и в цилиндре.

По-английски

In August - especially when approached twenty the third number - children behaved approximately. Annually on this day an enormous silvery spaceship with the interplanetary menagerie of professor Гуго landed just on six hours on a space center not far away from Chicago.

Already long before dawn enormous tumultuary crowd gathered there. Adults stood in a queue, squeezing in a hand on the cherished dollar. All wanted to know, what new strange creatures were brought this time by professor Гуго.

People already had to see the three-legged creations from Venus, or emaciated martian inhabitants, or even serpentine страшилищ from somewhere yet farther. Tax and this year, since the large rounded ship fluently oпустился on earth, they again saw that the walls of him crept upwards, finding out зарешеченные sections. Turn by a dense ring, but on deferential distance surrounded a spaceship, and the personnel of Гуго collected the prepared dollars. Soon appeared and professor in the iridescent pillow-sham and in a cylinder.

-