Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Договор №_______
об оказании услуг ответственного хранения
г. Днепропетровск «_____»________________201_г

Общество с ограниченной ответственностью «МС Спорт», зарегистрированное и действующее по законодательству РФ, именуемое в дальнейшем компания «МС Спорт», в лице Генерального директора Акчурина Александра Ромильевича, действующей на основании Устава, с одной стороны и гражданина ________________________________________________, именуемого в дальнейшем «Клиент» с другой стороны, а дальнейшем совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор (в дальнейшем - «Договор») о нижеследующем:
1. Предмет договора.
1.1. Веломагазин “Dnipro.Bike” обязуется хранить переданный Клиентом велосипед и оказывать Клиенту услуги по сервисному обслуживанию велосипеда, перечень которых определен в Приложении №1 к настоящему Договору (далее по тексту совместно – «Услуги»), а по окончании договора вернуть велосипед в сохранности.
1.2. Дополнительные услуги могут оказываться согласно прайсу на

По-украински

Договір №_______
про надання послуг відповідального зберігання
м. Дніпропетровськ "_____"________________201 г

Товариство з обмеженою відповідальністю "МС Спорт", зареєстроване і таке, що діє за законодавством РФ, іменоване надалі компанія "МС Спорт", в особі Генерального директора Акчурина Олександра Ромильевича, що діє на підставі Статуту, з одного боку і громадянина ________________________________________________, іменованого надалі "Клієнт" з іншого боку, а подальшому спільно іменовані "Сторони", уклали цей Договір (надалі - "Договір") про нижченаведене:
1. Предмет договору.
1.1. Веломагазин "Dnipro.Bike" зобов'язується зберігати переданий Клієнтом велосипед і робити Клієнтові послуги з сервісного обслуговування велосипеда, перелік яких визначений в Додатку №1 до цього Договору (далі по тексту спільно - "Послуги"), а після закінчення договору повернути велосипед у збереженні.
1.2. Додаткові послуги можуть виявлятися згідно з прайсом на