Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Текст для перекладу7. САМО БЫТИЕ

В развертывании метафизики мы вновь и вновь обнаруживали перспективу на абсолютное бытие. Метафизическое раскрытие бытия, стремящееся понимать и постигать сущее из бытия, обязано проникнуть к "самому бытию". Проводившиеся до сих пор уразумения от множества к единству, от обусловленного к безусловному, от конечного сущего к абсолютному бытию теперь должны быть восприняты и обобщены. Они образуют основоположение некоего философского учения о Боге, которое здесь не может быть полностью развернуто1. Здесь могут быть даны лишь начала того, как учение о бытии завершается в учении о Боге.

1 Среди новейших изложений философского учения о Боге (исключительно немецкоязычных) см. Brugger, Beck, Muck, Weismahr, Weite.
7.1. Бытие Бога

7.1.1. Вопрос о бытии как вопрос о Боге

Вопрос о бытии последовательно ведет к вопросу о Боге. Его сознавала уже греческая философия. Так, раннегреческие мыслители в попытках постичь природу вопрошали о пра-основании всего,

По-украински

Текст для перекладу7. САМЕ БУТТЯ

В розгортанні метафізики ми знову і знову виявляли перспективу на абсолютне буття. Метафізичне розкриття буття, прагнуче розуміти і осягати суще з буття, зобов'язане проникнути до "самого буття". Зрозуміли, що проводилися досі, від множини до єдності, від обумовленого до безумовного, від кінцевого сущого до абсолютного буття тепер мають бути сприйняті і узагальнені. Вони утворюють основоположення деякого філософського вчення про Бога, яке тут не може бути повністю развернуто1. Тут можуть бути дані лише начала того, як вчення про буття завершується у вченні про Бога.

1 Серед новітніх викладів філософського вчення про Бога (виключно німецькомовних) см Brugger, Beck, Muck, Weismahr, Weite.
7.1. Буття Бога

7.1.1. Питання про буття як питання про Бога

Вопрос про буття послідовно веде до питання про Бога. Його усвідомлювала вже грецька філософія. Так, раннегреческие мислителі в спробах осягнути природу запитували про пра-основании всього