Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Описание:

Сборник коротких эссе `Мир как супермаркет` поясняет и структурирует романы М.Уэльбека. `Философия жизни` встревоженного европейца 1990-х выстроена в жесткую, ясную, по-писательски простую схему. `Мир как воля и представление`, по Уэльбеку, более невозможен. Воля, преследующая некую личную цель и тем определяющая смысл жизни, ослаблена и распылена: `Логика супермаркета предусматривает распыление желаний; человек супермаркета органически не может быть человеком единой воли, единого желания`.

Сегодня даже легче, чем когда-либо в прошлом, занять эстетическую позицию по отношению к механическому ритму нашего мира. Достаточно выдержать паузу, выключить радио, выключить телевизор, ничего больше не покупать, не хотеть больше ничего покупать. Достаточно буквально того, чтобы на несколько секунд замереть в неподвижности.

По-украински

Опис:

Збірка коротких есе 'Світ як супермаркет' пояснює і структурує романи М.Уэльбека. 'Філософія життя' стривоженого європейця 1990-х побудована в жорстку, ясну, по-писательски просту схему. 'Світ як воля і представлення', по Уэльбеку, більше неможливий. Воля, переслідуюча деяку особисту мету і тим що визначає сенс життя, ослаблена і розпорошена: 'Логіка супермаркету передбачає те, що розпиляло бажань; людина супермаркету органічно не може бути людиною єдиної волі, єдиного бажання'.

Сьогодні навіть легше, ніж коли-небудь у минулому, зайняти естетичну позицію по відношенню до механічного ритму нашого світу. Досить витримати паузу, вимкнути радіо, вимкнути телевізор, нічого більше не купувати, не хотіти більше нічого купувати. Досить буквально того, щоб на декілька секунд завмерти в нерухомості.