Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

February 20, 2012February 19, 2012

VIA E-MAIL AND FEDEX

Mr. Garner K. Weng
Hanson Bridgett LLP
425 Market Street, 26th Floor
San Francisco, CA 94105


Re: Use of "First Republic Bank"
Dear Mr. Weng:
This firm represents First Republic Bank Joint Stock Company (“FRB”), a bank incorporated in the Russian Federation, with respect to certain of its intellectual property matters. In this capacity, we have been asked to respond to your December 28, 2011 letter to FRB, demanding that FRB cease using the name “FIRST REPUBLIC BANK” in connection with its operations. After carefully considering the issues raised in your letter, we disagree with your assertion that FRB’s name infringes and dilutes the trademarks of your client, First Republic Bank, headquartered in San Francisco (“First Republic”).
I. FIRST REPUBLIC CANNOT ASSERT ITS RIGHTS AGAINST FRB IN THE UNITED STATES
First Republic alleges that FRB is infringing upon its trademark rights in the United States. However, as FRB does

По-русски

20 февраля, 2012February 19, 2012

ЧЕРЕЗ электронную ПОЧТУ И FEDEX

Житница мистера K. Weng
Hanson Bridgett LLP
425 Рыночной Улицы, 26-й Этаж
Сан-Франциско, CA 94105


Re: Использование "Первого Банка" Республики
Дорогой мистер Weng :
Эта фирма представляет Первую Акционерную Компанию("FRB") Соединения Банка Республики, банк соединился в Российской Федерации, относительно определенного от его интеллектуальных property вопросов. В этой компетенции, мы попросились ответить вашему 28 декабрю, 2011 письму к FRB, требуя, чтобы FRB прекращают пользование "ПЕРВЫМ БАНКОМ" РЕСПУБЛИКИ имени в связи с его действиями. Тщательно после рассмотрения, проблемы подняли в вашем письме, мы расходимся в мнениях с вашим утверждением, которое имя FRB нарушает и разбавляет торговые марки вашего клиента, Первого Банка Республики, размещенный в Сан-Франциско("Первая Республика").
I. ПЕРВАЯ РЕСПУБЛИКА не может ОТСТОЯТЬ СВОИ ПРАВА ПРОТИВ FRB В соединенных штатах
Первая Республика утверждает, что FRB посягает на его правах торговой марки в соединенных штатах. Однако, так как FRB делает