Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В
соответствии с инициативой
Международного союза теорети-
ческой и прикладной химии —
ИЮПАК (International Union
of Pure and Applied Chemistry —
IUPAC), поддержанной ЮНЕСКО, Ор-
ганизация объединенных наций объяви-
ла 2011-й год Международным годом
химии (International Year of Chemistry,
IYC). Идею его проведения, выдвину-
тую представителями Национального
комитета российских химиков, подде-
ржали ряд стран и международное хи-
мическое сообщество. Предложенный
ИЮПАК девиз Международного года
химии «Химия — наша жизнь, наше
будущее» подчеркивает роль этой науки
в обеспечении устойчивого развития че-
ловечества. Накануне 2011 года оргко-
митет мероприятия в РФ напоминает
о мероприятиях в рамках предстоящего
Года химии.
Борьба в хемофобией
Хорошо известно, что успехи фунда-
ментальной химии в значительной мере
определяют современный уровень пони-
мания устройства материального мира,
а химические технологии и процессы
играют ключевую роль в решении гло-
бальных проблем,

По-украински

У
відповідності з ініціативою
Міжнародного союзу теорети-
чесанням і прикладній хімії -
ИЮПАК (International Union
of Pure and Applied Chemistry -
IUPAC), підтриманій ЮНЕСКО, Ор-
ганизация об'єднаних націй оголоси-
ла 2011-й рік Міжнародним роком
хімії (International Year of Chemistry,
IYC). Ідею його проведення, висуну-
тую представниками Національного
комітету російських хіміків, подде-
іржала низка країн і міжнародне хі-
мическое співтовариство. Запропонований
ИЮПАК девіз Міжнародного року
хімії "Хімія - наше життя, наше
майбутнє" підкреслює роль цієї науки
в забезпеченні стійкого розвитку че-
ловечества. Напередодні 2011 року оргко-
митет заходи в РФ нагадує
про заходи у рамках майбутнього
Року хімії.
Боротьба в хемофобией
Добре відомо, що успіхи фунда-
ментальній хімії значною мірою
визначають сучасний рівень поні-
манія устрою матеріального світу,
а хімічні технології і процеси
грають ключову роль в рішенні гло-
бальних проблем