Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Борис Чичибабин (09.01.1923-15.12.1994), русский поэт и советский диссидент

К 10-летию со дня смерти

Как-то в самом начале 60-х я спросил у нашей приятельницы, тогда только начинавшего харьковского литературоведа Марины Гавриловой: «А что, Маша, есть сейчас в Харькове талантливые молодые поэты?» - «Конечно, есть - ответила она - и самый талантливый среди них, наверное, - Борис Чичибабин. Он тоже жертва сталинизма...». «Ты можешь что-нибудь прочесть из его стихов?»- спросил я. «Нет, я ведь о нём лекций не читаю, а просто так боюсь память иным загружать? У него есть очень сильное стихотворение...»,- и она прочла две короткие строки:

Красные помидоры

Кушайте без меня»

Всего две строки, но они сильно задели моё воображение. Красные помидоры, как символ утраченной свободы... Жизнь тогда у нашего семейства была трудной, надо было завоёвывать место под солнцем, но эти строки часто крутились в моей голове. Поэтому, когда я увидел вскоре тонкую книжицу Чичибабина в книжном магазине, то

По-украински

Борис Чичибабин(09.01.1923-15.12.1994), російський поет і радянський дисидент

До 10-річчя з дня смерті

Якось на самому початку 60-х я запитав у нашої приятельки, тоді харківського літературознавця Марини Гавриловой, що тільки починав : "А що, Маша, є зараз в Харкові талановиті молоді поети"? - "Звичайно, є - відповіла вона - і найталановитіший серед них, напевно, - Борис Чичибабин. Він теж жертва сталінізму.". "Ти можеш що-небудь прочитати з його віршів"?- запитав я. "Ні, я адже про нього лекцій не читаю, а просто так боюся пам'ять іншим завантажувати? У нього є дуже сильний вірш.".,- і вона прочитала два короткі рядки:

Червоні помідори

Їжте без мене"

Всього два рядки, але вони сильно зачепили мою уяву. Червоні помідори, як символ втраченої свободи... Життя тоді у нашого сімейства було важким, потрібно було завойовувати місце під сонцем, але ці рядки часто крутилися в моїй голові. Тому, коли я побачив незабаром тонку книжечку Чичибабина в книжковому магазині, то