Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

traditional Finnish culture, as many important

meetings tend to be followed by a trip to the sauna.

 DO poke fun at yourself and your country, but never make fun of others. Finns

appreciate dry wit and enjoy self-deprecating humour. Finns enjoy irony and

have a rather subtle sense of humour.

 DON’T interrupt your Finnish colleagues during presentations. Save your

questions until the end and keep them to a minimum. Finns tend to distrust

talkative people.

 DON’T show strong emotions. Finns view this as unprofessional and being too

emotional will harm your relationship with your Finnish business colleagues.

Doing Business in Finland © Communicaid Group Ltd. 2009

 DON’T be offended if your Finnish partners seem rather blunt and to the point.

This is typical in Finnish communication, as Finns prefer to tell the truth directly

and take pride in their matter of fact attitudes.

 DON’T compare Finns to Swedes as there is a firm rivalry between these nations.

Finns are very proud of their distinct cultural identity, so try to avoid calling

Finns Scandinavians.

 DON’T complain or criticise. It is never in your interest to be critical or

opinionated, as any kind of negativity will offend your Finnish colleagues.

Finnish Culture Quiz – true or false

1. Finns dress conservatively – men and women wear dark suits

2. A pat on the back is viewed as a positive gesture and is quite common in Finnish

business culture

3. Finns have the highest per capita use of the internet and cell phones in the world

4. Never use first names when negotiating business with Finnish colleagues

5. Finns are very religious and religion plays a large role in every-day Finnish

culture

Finnish Culture Quiz – Answers

1. True.

2. False. Finns view this as patronising.

3. True

4. False. It is acceptable to use first names except when in an especially formal

environment.

5. False. While most Finns are Lutheran, many have a very secular view on religion and

faith is not openly discussed.

По-украински

традиційна Фінська культура, як багато важливі

зустрічі прагнуть бути завершеними подорожжю до сауни.

 Штовхніть забаву в собі і ваша країна, але ніколи не роблять забаву інших. Фінки

цінуйте суху дотепність і насолоджуйтеся self-deprecating гумором. Фінки насолоджуються іронією і

майте швидше витончену схильність гумору.

питання до кінця і дотримуються мінімуму їх. Фінки прагнуть не довірити

балакучі люди.

емоційний шкодитиме ваше відношення з вашими Фінськими діловими колегами.

Ведення Торгівлі в ТОВ фінської © Communicaid Групи 2009

Це типово у Фінській комунікації, оскільки Фінки вважають за краще по правді кажучи безпосередньо

і беруть гордість в їх темі стосунків факту.

Фінки дуже горді від їх чіткої культурної ідентичності, так пробують уникати запиту

Скандинави Фінок.

самовпевнений, оскільки будь-який вид негативності образить ваших Фінських колег.

Вікторина Фінської Культури - істинний або брехня

1. Сукня фінок консервативно - чоловіки і жінки носять темні костюми

2. Поплескування на зворотній стороні розглядається як позитивний жест і дуже звичайний у фінській мові

ділова культура

3. Фінки мають найвищий на душу населення використання інтернету і стільникових телефонів у світі

4. Ніколи користуйтеся іменами, ведучи переговори бізнесу з Фінськими колегами

5. Фінки дуже релігійні і релігія грає велику роль в every-day фінську мову

культура

Вікторина Фінської Культури - Відповіді

1. Істинний.

2. Брехня. Фінки розглядають це як заступництво.

3. Істинний

4. Брехня. Прийнятно користуватися іменами окрім того, коли в особливо formal

довкілля.

5. Брехня. Поки найбільше Фінок Лютеранські, багато хто має дуже світський вигляд на релігії і

віра відкрито не обговорюється.