Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Тони Моррисон могла бы стать излюбленным объектом противников Нобелевской премии. Женщина, негритянка, да еще и книги у нее про рабство. Есть где расцвести обличительному красноречию. Наша задача показать, почему этого допускать не следует.
Книга «Возлюбленная» («Beloved»), как гласит любая аннотация, повествует о чернокожей женщине, предпочетшей убить собственного ребенка, чтобы не отдавать его в рабство. Роман, однако, не исчерпывается подобной постановкой проблемы и обнаруживает в себе всестороннее исследование вообще менталитета чернокожих рабов. Исходя из этого, он с трудом может быть представлен как ответ на социальный заказ. Скорее он попытка художественного исследования, оставляющая, несмотря на очевидные выводы, пространство для обсуждения. Хронологически повествование охватывает примерно двадцать лет, в которые включаются 1862-65 года – года повсеместной отмены рабства. Географически охватывает несколько штатов

По-украински

Тоня Моррісон могла б стати улюбленим об'єктом супротивників Нобелівської премії. Жінка, негритянка, та ще і книги у неї про рабство. Є де розцвісти викривальному красномовству. Наше завдання показати, чому цього допускати не слід.
Книга " Кохана"("Beloved"), як свідчить будь-яка анотація, оповідає про чорношкіру жінку, предпочетшей убити власну дитину, щоб не віддавати його в рабство. Роман, проте, не вичерпується подібною постановкою проблеми і виявляє в собі усебічне дослідження взагалі менталітету чорношкірих рабів. Виходячи з цього, він насилу може бути представлений як відповідь на соціальне замовлення. Швидше він спроба художнього дослідження, що залишає, незважаючи на очевидні виведення, простір для обговорення. Хронологічно оповідання охоплює приблизно двадцять років, в які включаються 1862-65 року, - роки повсюдної відміни рабства. Географічно охоплює декілька штатів