Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Христиан ГЮЙГЕНС (Huygens)
(14.04. 1629 - 8.07. 1695)
Христиан Гюйгенс родился в Гааге 14 апреля 1629 г. в семье Константина Гюйгенса и Сусанны ван Барле, дочери амстердамского купца. Константин Гюйгенс, владелец Зюйлихема, Зеелхема и Монникенланда, был в Нидерландах известным человеком. Он был секретарем Фридриха Генриха Оранского, а затем Вильгельма Второго Оранского, и часто бывал в Англии и Франции. Однако он был не только дипломатом, но и литератором, автором театральных пьес и ученым-любителем. Он был близко знаком со многими известными учеными. Одним из них был Декарт, который в 1628 г. поселился в Голландии и регулярно посещал семью Гюйгенсов.
Когда Христиану было 8 лет, мать умерла. После ее смерти хозяйством семьи, насчитывавшей пять детей, занялась родственница. Старшим сыном в семье был Константин младший, затем следовали Христиан, Людвиг, Сусанна и Филипс. Их обучали домашние учителя. Детям преподавали арифметику, музыку, латинский, греческий, французский и итальянский

По-украински

Хрістіан ГЮЙГЕНС (Huygens)
(14.04. 1629 - 8.07. 1695)
Хрістіан Гюйгенс народився в Гаазі 14 квітня 1629 р. в сім'ї Костянтина Гюйгенса і Сусанны ван Барле, дочки амстердамського купця. Костянтин Гюйгенс, власник Зюйлихема,, Зеелхема і Монникенланда був в Нідерландах відомою людиною. Він був секретарем Фрідріха Генріха Оранского, а потім Вильгельма Другого Оранского, і часто бував в Англії і Франції. Проте він був не лише дипломатом, але і літератором, автором театральних п'єс і ученим-любителем. Він був близько знайомий з багатьма відомими ученими. Одним з них був Декарт, який в 1628 р. оселився в Голландії і регулярно відвідував сім'ю Гюйгенсов.
Коли Хрістіану було 8 років, мати померла. Після її смерті господарством сім'ї, що налічувала п'ять дітей, зайнялася родичка. Старшим сином в сім'ї був Костянтин молодший, потім слідували Хрістіан, Людвіг, Сусанна і Филипс. Їх навчали домашні учителі. Дітям викладали арифметику, музику, латинський, грецький, французький і італійський