Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В московском доме Облонских, где «все смешалось» в конце зимы 1873 г., ждут сестру хозяина, Анну Аркадьевну Каренину. Причиной семейного разлада явилось то, что князь Степан Аркадьевич Облонский уличен своей женою в измене с гувернанткой. Тридцатичетырехлетний Стива Облонский искренне жалеет жену Долли, но, будучи человеком правдивым, не уверяет себя, будто раскаивается в содеянном. Жизнелюбивый, добрый и беспечный Стива давно уже не влюблен в свою жену, мать пятерых живых и двух умерших детей, и давно ей неверен.

Стива совершенно равнодушен к делу, которым занимается, служа начальником в одном из московских присутствий, и это позволяет ему никогда не увлекаться, не делать ошибок и прекрасно исполнять свои обязанности. Дружелюбный, снисходительный к человеческим недостаткам, обаятельный Стива пользуется расположением людей своего круга, подчиненных, начальников и вообще всех, с кем сводит его жизнь. Долги и семейные неурядицы огорчают его, но не могут испортить настроения настолько,

По-украински

У московському будинку Облонских, де "усе змішалося" у кінці зими 1873 р., чекають сестру хазяїна, Ганну Аркадіївну Каренину. Причиною сімейного розладу стало те, що князь Степан Аркадійович Облонский вуличний своєю дружиною в зраді з гувернанткою. Тридцятичотирирічний Стіва Облонский щиро жаліє дружину Доллі, але, будучи людиною правдивою, не запевняє себе, ніби розкаюється в скоєному. Життєлюбний, добрий і безтурботний Стіва давно вже не закоханий у свою дружину, мати п'ятеро живих і двох померлих дітей, і давно їй невірний.

Стіва абсолютно байдужий до справи, якою займається, служачи начальником в одному з московської присутності, і це дозволяє йому ніколи не захоплюватися, не робити помилок і прекрасно виконувати свої обов'язки. Доброзичливий, поблажливий до людських недоліків, привабливий Стіва користується розташуванням людей свого кола, підлеглих, начальників і взагалі усіх, з ким зводить його життя. Борги і сімейні негаразди засмучують його, але не можуть зіпсувати настрої
<<--- on-line translation is limited --->>

undefined

undefined