Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

2.15. Системный журнал – журнал работы в СИСТЕМЕ, который фиксирует доступ пользователя к СИСТЕМЕ, выполнению им штатных операций, возникновение ошибок и другие события. Системный журнал ведется Исполнителем в рабочем порядке, согласно утвержденному Исполнителем Регламента. Цель ведения Системного журнала - выявление ситуаций, связанных с несанкционированными действиями, мониторинг событий для осуществления контроля, решение спорных и конфликтных ситуаций, связанных с работой в СИСТЕМЕ.
2.16. Оператор – представитель Заказчика, зарегистрированный в Системном журнале на основании заявки Заказчика для получения информации (в том числе информации из Реестров принятых платежей), осуществление любых операций в СИСТЕМЕ от лица этого Заказчика, передачи в Систему реестров, внесение изменения в Реестры и осуществление других действий, предусмотренных действующим Регламентом.
2.17. Кассир-оператор – представитель Банка, зарегистрированный в СИСТЕМЕ Исполнителем на основании заявки Банка

По-украински

2.15. Системний журнал - журнал роботи в СИСТЕМІ, який фіксує доступ користувача до СИСТЕМИ, виконанню ним штатних операцій, виникнення помилок і інші події. Системний журнал ведеться Виконавцем в робочому порядку, згідно із затвердженим Виконавцем Регламенту. Мета ведення Системного журналу - виявлення ситуацій, пов'язаних з несанкціонованими діями, моніторинг подій для здійснення контролю, рішення спірних і конфліктних ситуацій, пов'язаних з роботою в СИСТЕМІ.
2.16. Оператор - представник Замовника, зареєстрований в Системному журналі на підставі заявки Замовника для отримання інформації (у тому числі інформації з Реєстрів прийнятих платежів), здійснення будь-яких операцій в СИСТЕМІ від імені цього Замовника, передачі в Систему реєстрів, внесення зміни в Реєстри і здійснення інших дій, передбачених діючим Регламентом.
2.17. Касир-оператор - представник Банку, зареєстрований в СИСТЕМІ Виконавцем на підставі заявки Банку