Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

THE KYRGYZ REPUBLIC THE CITY OF BISHKEK REG.#106395-3301-000 INN 01906200910138 aet@aet-rus.com 002@aet-rus.com

Ref. № 228/4-11

From "04" November 2011.

TO: ТНЕ COMPANY EXECUTIVE

ICPO

Irrevocable the corporate order № 175-6 from 04 November 2011.

We, "ASIAN ENERGY TRADE" LLC, in the person General director Dmitry Basargin, Working on the basis The Charter,

With the full responsibility as the buyer, we order the below-mentioned goods:

The name of the goods: Diesel Fuel His(Its) origin: Russia GOST 305-82

The detailed specification: The quality passport JSOC "Bashneft" Quantity(Amount) of the goods: 240 000 MT Delivery in a month - not less 20 000 MT - No more 10 000 MT The price: On the basis of contract condition, on the formula

Destination: DAP station Novograd-Volynsk, Ukraine (With a priming on the pipe line) Individual delivery: from 5000 MT to 10 000 MT

Terms of payment: The repayment of volume of the goods - SBLC, or other bank tool Procedure of the transaction: It will be agreed between the Seller and Buyer Special conditions of the transaction: Shipment under a drawing

The bank information of the buyer: The name of bank: JSC Rietumu Banka The address of bank: Brivibas 54, Riga, LV-1011, Latviya

Number of the correspondent account: 070-50.096.122 in Raiffeisen Zentralbank Oesterreih AG

(RZB), Vienna. SWIFT a code: RZBA AT WW

Number of the settlement account: LV 62 RTMB 0000 6188 0649 0

SWIFT a code: RTMBL V2X

Name of the bank officer, Ilya Shevchenko

The Buyer serving the account: AO "Rietumu Banka"

Phones: 371 6700 5569

Faxes: 371 6700 5556

E-mail: ivs@rietumu.lv

We also represent our sanction to Bank of the Supplier (Seller) to make inquiry of our solvency concerning the given transaction through Bank: "SCB" "SUISSE CREDIT BANCORP LTD" United Kingdom

97, Judd Street, WCIN 9 JC, London uk@suis se-credit-b ancorp.com

По-русски

ICPO

Неотменяемый корпоративный заказ № 175-5 от 04 ноября 2011.

Мы, "АЗИАТСКИЙ ТОРГОВЛЯ" ЭНЕРГИИ LLC, у person Общего директора Дмитрия Basargin, Работая над основой Устав,

: ТНЕ СПЕЦИАЛИСТ КОМПАНИИ

ICPO

Неотменяемый корпоративный заказ № 175-6 от 04 ноября 2011.

Мы, "АЗИАТСКИЙ ТОРГОВЛЯ" ЭНЕРГИИ LLC, у person Общего директора Дмитрия Basargin, Работая над основой Устав,

С полной ответственностью как покупатель, мы заказываем внизу-упомянутые товары:

Имя товаров : Дизель, Топливный Его(Он) происхождение: российский GOST 305-82

Детальная спецификация: JSOC "Bashneft" Количество(Количество) качественного паспорта товаров : 240 000 Поставки МП через месяц - не меньше 20 000 МП - Нет больше 10 000 МП цена: На основании договорного условия, на формуле

Место назначения : Novograd-volynsk станции ПОДПРЫГИВАНИЯ, украинская (С воспламенением в линии трубы) поставка Индивидуума : с 5000 МП в 10 000 МП

Условия оплаты : сумма погашения долга объема товаров - SBLC, или другая Процедура банковского инструмента сделки : Это будет согласовано между Торговцем и условиями специального Предложения Покупателя сделки : Отгрузка под рисунком

Банковская информация покупателя : имя банка : JSC Rietumu Banka адрес банка : Brivibas 54, Рига, LV-1011, Latviya

Число корреспондентского счета : 070-50.096.122 в Raiffeisen Zentralbank Oesterreih AG

(RZB), Вена. БЫСТРО код: RZBA В WW

Число расчетного счета : LV 62 RTMB 0000 6188 0649 0

БЫСТРО код: RTMBL V2X

Имя банковского офицера, Илья Шевченко

Покупатель, обслуживающий счет: AO "Rietumu Banka"

Телефоны: 371 6700 5569

Факсы: 371 6700 5556

Мы также представляем свою санкцию к Банку Поставщика (Торговец), чтобы сделать запрос нашей платежеспособности по поводу данной сделки через Банк: "SCB" КРЕДИТ "SUISSE BANCORP LTD" Объединил Королевство

97, Улица большого Пласта угля, WCIN 9 JC, Лондонский uk@suis se-credit-b ancorp.com