Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Труд человека в современном автоматизированном и механизированном производстве представляет собой процесс взаимодействия человека, производственной среды (среды обитания) и машины. Под машиной понимается совокупность технических средств, используемых человеком в процессе производственной деятельности. В системе «человек - среда обитания - машина» происходит мобилизация психологических и физиологических функций человека.

Большая скорость протекания технологических процессов, потребность в быстрой реакции человека-оператора к внешним раздражителям в зависимости от получаемой информации, требуют от человека исключительного внимания к получаемым сигналам. Человек должен быстро ориентироваться в сложной производственной обстановке, обеспечивать постоянный контроль и самоконтроль за действиями системы и поступающими сигналами. Все это требует повышенного внимания к безопасности человека в производственных условиях.

Безопасность человека определяется отсутствием производственных и непроизводственных аварий, стихийных и других природных бедствий, опасных факторов, вызывающих травмы или резкое ухудшение здоровья, вредных факторов, вызывающих заболевания человека и снижающих его работоспособность.

На работах с вредными или опасными условиями труда, а также на работах, выполняемых в особых температурных условиях или связанных с загрязнением, работники находятся под воздействием вредных и опасных производственных факторов, поэтому рабочее место требует особого контроля. Аттестация рабочих мест по условиям труда как установленная нормативными актами процедура является основным средством для получения объективной оценки состояния условий труда работников, занятых на работах с опасными и вредными условиями труда.

По-украински

Праця людини в сучасному автоматизованому і механізованому виробництві є процесом взаємодії людини, виробничого середовища (місця існування) і машини. Під машиною розуміється сукупність технічних засобів, використовуваних людиною в процесі виробничої діяльності. У системі "Людина - місце існування - машина" відбувається мобілізація психологічних і фізіологічних функцій людини.

Велика швидкість протікання технологічних процесів, потреба в швидкій реакції людини-оператора до зовнішніх подразників залежно від отримуваної інформації, вимагають від людини виняткової уваги до отримуваних сигналів. Людина повинна швидко орієнтуватися в складній виробничій обстановці, забезпечувати постійний контроль і самоконтроль за діями системи і сигналами, що поступають. Усе це вимагає підвищеної уваги до безпеки людини у виробничих умовах.

Безпека людини визначається відсутністю виробничих і невиробничих аварій, стихійних і інших природних лих, небезпечних чинників, що викликають травми або різке погіршення здоров'я, шкідливих чинників, що викликають захворювання людини і знижують його працездатність.

На роботах з шкідливими або небезпечними умовами праці, а також на роботах, що виконуються в особливих температурних умовах або пов'язаних із забрудненням, працівники перебувають під впливом шкідливих і небезпечних виробничих чинників, тому робоче місце вимагає особливого контролю. Атестація робочих місць за умовами праці як встановлена нормативними актами процедура є основним засобом для отримання об'єктивної оцінки стану умов праці працівників, зайнятих на роботах з небезпечними і шкідливими умовами праці.