Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Богдан Михайлович Хмельницкий (при рождении был наречён Зиновием) родился 27 декабря 1595 года в семье сотника. Где он родился, точно неизвестно: существует три версии. На место рождения Хмельницкого претендуют Суботов, Жолква и Чигирин. Имя Богдан он получил позже: когда Хмельницкий приобрел историческую славу, его отнесли к роду Богданов, властвовавших в Молдавии в 15 веке.

Юноша получил хорошее образование у иезуитов, владел польским и латинским языками, впоследствии выучил турецкий и французский. Несмотря на полученное образование, в католичество Зиновий не перешёл, а остался верен вере отцов – православию.

Наука наукой, но юношу влекла военная слава. В составе казачьего войска Хмельницкий участвовал в польско-турецкой войне 1620–1621 годов, попал в плен. Вернувшись на родину, устраивал морские походы запорожцев на турецкие города, затем получил уряд сотника чигиринского.

Надо сказать что Хмельницкий не всегда был настроен враждебно по отношению к полякам и дружественно – по

По-украински

Богдан Михайлович Хмельницький (при народженні був наречений Зиновієм) народився 27 грудня 1595 року в сім'ї сотника. Де він народився, точно невідомо: існує три версії. На місце народження Хмельницького претендують Суботов, Жолква і Чигирин. Ім'я Богдан він отримав пізніше: коли Хмельницький придбав історичну славу, його віднесли до роду Богданов, що володарювали в Молдавії в 15 столітті.

Юнак отримав хорошу освіту у єзуїтів, володів польською і латинською мовами, згодом вивчив турецький і французький. Незважаючи на отриману освіту, в католицтво Зиновій не перейшов, а залишився вірний вірі батьків - православ'ю.

Наука наукою, але юнаку тягнула військова слава. У складі козачого війська Хмельницький брав участь в польсько-турецькій війні 1620-1621 років, потрапив в полон. Повернувшись на батьківщину, влаштовував морські походи запорожців на турецькі міста, потім отримав уряд сотника чигиринського.

Слід сказати що Хмельницький не завжди був налагоджений вороже по відношенню до поляків і дружньо - по