Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Эрнст Теодор Амадей Гофман

Щелкунчик и Мышиный Король

ЕЛКА

Двадцать четвертого декабря детям советника медицины Штальбаума весь день не разрешалось входить в проходную комнату, а уж в смежную с ней гостиную их совсем не пускали. В спальне, прижавшись друг к другу, сидели в уголке Фриц и Мари. Уже совсем стемнело, и им было очень страшно, потому что в комнату не внесли лампы, как это и полагалось в сочельник. Фриц таинственным шепотом сообщил сестренке (ей только что минуло семь лет), что с самого утра в запертых комнатах чем-то шуршали, шумели и тихонько постукивали.

А недавно через прихожую прошмыгнул маленький темный человечек с большим ящиком под мышкой; но Фриц наверное знает, что это их крестный, Дроссельмейер.

— Ах, что-то смастерил нам на этот раз крестный?

Старший советник суда Дроссельмейер не отличался красотой: это был маленький, сухонький человечек с морщинистым лицом, с большим черным пластырем вместо правого глаза и совсем лысый, почему он и носил красивый белый парик; а парик этот был сделан из стекла, и притом чрезвычайно искусно. Крестный сам был великим искусником, он даже знал толк в часах и даже умел их делать.

Поэтом, когда у Штальбаумов начинали капризничать и переставали петь какие-нибудь часы, всегда приходил крестный Дроссельмейер, снимал стеклянный парик, стаскивал желтенький сюртучок, повязывал голубой передник и тыкал часы колючими инструментами, так что маленькой Мари было их очень жалко; но вреда часам он не причинял, наоборот — они снова оживали и сейчас же принимались весело тик-тикать, звонить и петь, и все этому очень радовались.

И всякий раз у крестного в кармане находилось что-нибудь занимательное для ребят: то человечек, ворочающий глазами и шаркающий ножкой, так что на него нельзя смотреть без смеха, то коробочка, из которой выскакивает птичка, то еще какая-нибудь штучка. А к рождеству он всегда мастерил красивую, затейливую игрушку, над которой много трудился. Поэтому родители тут же заботливо убирали его подарок.

— Ах, что-то смастерил нам на этот раз крестный! — воскликнула Мари.

Фриц решил, что в нынешнем году это непременно будет крепость, а в ней будут маршировать и выкидывать артикулы прехорошенькие нарядные солдатики, а потом появятся другие солдатики и пойдут на приступ, но те солдаты, что в крепости, отважно выпалят в них из пушек, и поднимется шум и грохот.

— Нет, нет, — перебила Фрица Мари, — крестный рассказывал мне о прекрасном саде. Там большое озеро, по нему плавают чудо какие красивые лебеди с золотыми ленточками на шее и распевают красивые песни. Потом из сада выйдет девочка, подойдет к озеру, приманит лебедей и будет кормить их сладким марципаном…

— Лебеди не едят марципана, — не очень вежливо перебил ее Фриц, — а целый сад крестному и не сделать. Да и какой толк нам от его игрушек? У нас тут же их отбирают. Нет, мне куда больше нравятся папины и мамины подарки: они остаются у нас, мы сами ими распоряжаемся.

И вот дети принялись гадать, что им подарят родители. Мари сказала, что мамзель Трудхен (ее большая кукла) совсем испортилась: она стала такой неуклюжей, то и дело падает на пол, так что у нее теперь все лицо в противных отметинах, а уж водить ее в чистом платье нечего и думать. Сколько ей ни выговаривай, ничего не помогает. И потом, мама улыбнулась, когда Мари так восхищалась Гретиным зонтичком. Фриц же уверял, что у него в придворной конюшне как раз не хватает гнедого коня, а в войсках маловато кавалерии. Папе это хорошо известно.

Итак, дети отлично знали, что родители накупили им всяких чудесных подарков и сейчас расставляют их на столе; но в то же время они не сомневались, что добрый младенец Христос осиял все своими ласковыми и кроткими глазами и что рождественские подарки, словно тронутые его благостной рукой, доставляют больше радости, чем все другие.

Про это напомнила детям, которые без конца шушукались об ожидаемых подарках, старшая сестра Луиза, прибавив, что младенец Христос всегда направляет руку родителей, и детям дарят то, что доставляет им истинную радость и удовольствие; а об этом он знает гораздо лучше самих детей, которые поэтому не должны ни о чем ни думать, ни гадать, а спокойно и послушно ждать, что им подарят. Сестрица Мари призадумалась, а Фриц пробормотал себе под нос: «А все-таки мне бы хотелось гнедого коня и гусаров».

Совсем стемнело. Фриц и Мари сидели, крепко прижавшись друг к другу, и не смели проронить ни слова; им чудилось, будто над ними веют тихие крылья и издалека доносится прекрасная музыка. Светлый луч скользнул по стене, тут дети поняли, что младенец Христос отлетел на сияющих облаках к другим счастливым детям. И в то же мгновение прозвучал тонкий серебряный колокольчик: «Динь-динь-динь-динь!» Двери распахнулись, и елка засияла таким блеском, что дети с громким криком: «Ax, ax!» — замерли на пороге.

— Идемте, идемте, милые детки, посмотрите, чем одарил вас младенец Христос!

ПОДАРКИ

Я обращаюсь непосредственно к тебе, благосклонный читатель или слушатель, — Фриц, Теодор, Эрнст, все равно, как бы тебя ни звали, — и прошу как можно живее вообразить себе рождественский стол, весь заставленный чудными пестрыми подарками, которые ты получил в нынешнее рождество, тогда тебе нетрудно будет понять, что дети, обомлев от восторга, замерли на месте и смотрели на все сияющими глазами. Только минуту спустя Мари глубоко вздохнула и воскликнула:

— Ах, как чудно, ах, как чудно!

А Фриц несколько раз высоко подпрыгнул, на что был большой мастер. Уж, наверно, дети весь год были добрыми и послушными, потому что еще ни разу они не получали таких чудесных, красивых подарков, как сегодня.

Большая елка посреди комнаты была увешана золотыми и серебряными яблоками, а на всех ветках, словно цветы или бутоны, росли обсахаренные орехи, пестрые конфеты и вообще всякие сласти. Но больше всего украшали чудесное дерево сотни маленьких свечек, которые, как звездочки, сверкали в густой зелени, и елка, залитая огнями и озарявшая все вокруг, так и манила сорвать растущие на ней цветы и плоды. Вокруг дерева все пестрело и сияло. И чего там только не было! Не знаю, кому под силу это описать!..

— Ах, какое красивое, какое милое, милое платьице! И мне позволят, наверное позволят, в самом деле позволят его надеть!

Фриц тем временем уже три или четыре раза галопом и рысью проскакал вокруг стола на новом гнедом коне, который, как он и предполагал, стоял на привязи у стола с подарками. Слезая, он сказал, что конь — лютый зверь, по ничего: уж он его вышколит. Потом он произвел смотр новому эскадрону гусар; они были одеты в великолепные красные мундиры, шитые золотом, размахивали серебряными саблями и сидели на таких белоснежных конях, что можно

По-украински

Ернст Теодор Амадей Гофман

Лускунчик і Мишачий Король

ЯЛИНКА

Двадцять четвертого грудня дітям радника медицини Штальбаума весь день не дозволялося входити в прохідну кімнату, а вже в суміжну з нею вітальню їх зовсім не пускали. У спальні, притиснувшись один до одного, сиділи в куточку Фриц і Мари. Вже зовсім стемніло, і їм було дуже страшно, тому що в кімнату не внесли лампи, як це і покладалося у святвечір. Фриц таємничим шепотом повідомив сестричку (їй тільки що минуло сім років), що з самого ранку в замкнутих кімнатах чимось шаруділи, шуміли і тихенько постукували.

А нещодавно через передпокій прошмигнув маленький темний чоловічок з великим ящиком під пахвою; але Фриц напевно знає, що це їх хресний, Дроссельмейер.

- Ах, щось змайстрував нам цього разу хресний?

Старший радник суду Дроссельмейер не відрізнявся красою: це був маленький, сухуватий чоловічок зі зморшкуватим обличчям, з великим чорним пластиром замість правого ока і зовсім лисий, чому він і носив красивий білий парик; а парик цей був зроблений із скла, і притому надзвичайно майстерно. Хресний сам був великим мастаком, він навіть знав толк в годиннику і навіть умів їх робити.

Поетом, коли у Штальбаумов починали капризувати і переставали співати який-небудь годинник, завжди приходив хресний Дроссельмейер, знімав скляний парик, стягував жовтенький сюртучок, пов'язував блакитний фартух і тикав годинник колючими інструментами, так що маленькою Мари було вони дуже жалко; але шкоди годиннику він не заподіював, навпаки - вони знову оживали і зараз же приймалися весело тик-тикать, дзвонити і співати, і усі цьому дуже раділи.

І всякий раз у хресного в кишені знаходилося що-небудь цікаве для дітей: те чоловічок, що ворочає очима і човгає ніжкою, так що на нього не можна дивитися без сміху, то коробочка, з якої вискакує пташка, то ще яка-небудь штучка. А до рождеству він завжди майстрував красиву, витіювату іграшку, над якою багато працював. Тому батьки тут же дбайливо прибирали його подарунок.

- Ах, щось змайстрував нам цього разу хресний! - вигукнула Мари.

Фриц вирішив, що в нинішньому році це неодмінно буде фортеця, а в ній маршируватимуть і викидатимуть артикули гарненькі нарядні солдатики, а потім з'являться інші солдатики і підуть на напад, але ті солдати, що у фортеці, відважно випалять в них з гармат, і підніметься шум і гуркіт.

- Ні, немає, - перебила Фрица Мари, - хресний розповідав мені про прекрасний сад. Там велике озеро, по ньому плавають диво які красиві лебеді із золотими стрічечками на шиї і виспівують красиві пісні. Потім з саду вийде дівчинка, підійде до озера, принадить лебедів і годуватиме їх солодким марципаном.

- Лебеді не їдять марципана, - не дуже ввічливо перебив її Фриц, - а цілий сад хресному і не зробити. Та і який толк нам від його іграшок? У нас тут же їх відбирають. Ні, мені куди більше подобаються подарунки пап і маминих : вони залишаються у нас, ми самі ними розпоряджаємося.

І ось діти почали гадати, що їм подарують батьки. Мари сказала, що мамзель Трудхен (її велика лялька) зовсім зіпсувалася: вона стала такою незграбною, раз у раз падає на підлогу, так що у неї тепер уся особа в осоружних відмітинах, а вже водити її в чистій сукні нічого і думати. Скільки їй ні вимовляй, нічого не допомагає. І потім, мама посміхнулася, коли Мари так захоплювалася Гретиным зонтичком. Фриц же запевняв, що у нього в придворній стайні якраз бракує гнідого коня, а у військах замало кавалерії. Папі це добре відомо.

Отже, діти відмінно знали, що батьки накупили їм всяких дивовижних подарунків і зараз розставляють їх на столі; але в той же час вони не сумнівалися, що добре немовля Христос осяяло усе своїми ласкавими і лагідними очима і що різдвяні подарунки, немов зворушені його милостивою рукою, доставляють більше радості, ніж усі інші.

Про це нагадала дітям, які без кінця нашіптували про очікувані подарунки, старша сестра Луїза, додавши, що немовля Христос завжди направляє руку батьків, і дітям дарують те, що доставляє їм істинну радість і задоволення; а про це він знає набагато краще за самих дітей, які тому не повинні ні про що ні думати, ні гадати, а спокійно і слухняно чекати, що їм подарують. Сестричка Мари замислилася, а Фриц пробурмотів собі під ніс : "А все-таки мені б хотілося гнідого коня і гусарів".

Зовсім стемніло. Фриц і Мари сиділи, міцно притиснувшись один до одного, і не сміли зронити ні слова; їм здавалося, ніби над ними віють тихі крила і здалека доноситься прекрасна музика. Світлий промінь слизнув по стіні, тут діти зрозуміли, що немовля Христос відлетіло на сяючих хмарах до інших щасливих дітей. І в ту ж мить прозвучав тонкий срібний дзвоник: "Динь-динь-динь-динь"! Двері відкрилися, і ялинка засіяла таким блиском, що діти з гучним криком: "Ax, ax"! - завмерли на порозі.

- Йдемо, йдемо, милі дітки, подивіться, чим обдарувало вас немовля Христос!

ПОДАРУНКИ

Я звертаюся безпосередньо до тебе, прихильний читач або слухач, - Фриц, Теодор, Ернст, все одно, як би тебе не звали, - і прошу як можна живіше уявити собі різдвяний стіл, увесь заставлений дивними строкатими подарунками, які ти отримав в нинішнє рождество, тоді тобі неважко буде зрозуміти, що діти, обімлівши від захвату, завмерли на місці і дивилися на усе сяючими очима. Тільки через хвилину Мари глибоко зітхнула і вигукнула:

- Ах, як дивно, ах, як дивно!

А Фриц кілька разів високо підстрибнув, на що був великий майстер. Вже, напевно, діти увесь рік були добрими і слухняними, тому що ще жодного разу вони не отримували таких дивовижних, красивих подарунків, як сьогодні.

Велика ялинка посеред кімнати була обвішана золотими і срібними яблуками, а на усіх гілках, немов квіти або бутони, росли горіхи, що обцукровували, строкаті цукерки і взагалі всякі солодощі. Але найбільше прикрашали дивовижне дерево сотні маленьких свічок, які, як зірочки, виблискували в густій зелені, і ялинка, залита вогнями і осяваюча усе навкруги, так і вабила зірвати квіти, що ростуть на ній, і плоди. Навколо дерева усе рябіло і сяяло. І чого там тільки не було! Не знаю, кому під силу це описати!.

- Ах, яке красиве, яка мила, мила сукенка! І мені дозволять, напевно дозволять, насправді дозволять його надіти!

Фриц тим часом вже три або чотири рази галопом і риссю проскочив навколо столу на новому гнідому коні, який, як він і припускав, стояв на прив'язі у столу з подарунками. Злізаючи, він сказав, що кінь - лютий звір, по нічого: вже він його вишколить. Потім він зробив огляд новому ескадрону гусар; вони були одягнені в прекрасні червоні мундири, шиті золотом, розмахували срібними шаблями і сиділи на таких білосніжних конях, що можна