Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Георгий Иванович родился 25 февраля (9 марта) 1886 года, на хуторе Нарбутовка (около Глухова; ныне Сумская область Украины) в семье мелкого служащего. Его отец, Иван Яковлевич, принадлежал к старинному литовскому дворянскому роду, однако совершенно захудалому. Он был человеком образованным: окончил физико-математический факультет Киевского университета. Мать художника, Неонила Николаевна, урождённая Махнович, была дочерью священника, рано осиротела и вышла замуж совсем молодой. В семье Нарбутов было семеро детей: пятеро сыновей и две дочери. Ещё в детстве Георгий вырезал «вытынанки» — фигурки из бумаги, служившие украшением народного жилища. С 1896 года он учился в Глуховской гимназии, где заинтересовался книжной иллюстрацией, рисунками И. Билибина к детским книжкам, увлёкся геральдикой. Начальное художественное образование Георгий получил своими силами.
В 1906 году, по окончании гимназии, Георгий с братом Владимиром переезжают в Санкт-Петербург и в конце августа поступают в

По-украински

Георгій Іванович народився 25 лютого (9 березня) 1886 року, на хуторі Нарбутовка (біля Глухова; нині Сумська область України) в сім'ї дрібного службовця. Його батько, Іван Якович, належав до старовинного литовського дворянського роду, проте абсолютно занепалому. Він був людиною утвореною : закінчив фізико-математичний факультет Київського університету. Мати художника, Неонила Миколаївна, вроджена Махнович, була дочкою священика, рано осиротіла і вийшла заміж зовсім молодою. У сім'ї Нарбутов було семеро дітей: п'ять синів і дві дочки. Ще в дитинстві Георгій вирізував "вытынанки" - фігурки з паперу, що служили прикрасою народного житла. З 1896 року він вчився в Глуховской гімназії, де зацікавився книжковою ілюстрацією, малюнками І. Билибина до дитячих книжок, захопився геральдикою. Початкову художню освіту Георгій отримав своїми силами.
В 1906 році, після закінчення гімназії, Георгій з братом Володимиром переїжджають в Санкт-Петербург і у кінці серпня поступають в