Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Ханенко Варвара Ніколівна (по батьку Терещенко)

(1848-1922)

В Украинскую Академию Наук
Вдовы действительного статского советника Варвары Николовны Ханенко,
жительствующей в городе Киеве по Терещенковской ул. в д. № 15
Заявление

Мною принято решение принести в дар Украинской Академии:

А) принадлежащее мне собрание памятников искусства и старины и имеющуюся при нем библиотеку, находящиеся в городе Киеве по Терещенковской улице в доме моем под номером 15;
Б) означенный дом и
В) принадлежащие мне предметы искусства и старины, хранящиеся на складах в Петербурге и в Историческом музее в Москве.
Дар этот я предлагаю Академии наук принять на нижеследующих условиях:

1. Означенное собрание предметов искусства и старины и имеющаяся при нем библиотека должны носить название "Музей имени Б.И. и В.Н.Ханенко".
2. Означенное собрание предметов искусства и старины за исключением библиотеки при нем, которая будет иметь отдельный капитал для своего пополнения, не должно быть пополняемо помимо

По-английски

Ханенко Varvara Ніколівна (for father Терещенко)

(1848-1922)

In Ukrainian Academy of Sciences

of a 1

Widow of actual councillor of state Varvara Николовны Ханенко,

a 1

residing in city Kyiv on Терещенковской of street in д. № 15
Statement

made decision by me to bring to the gift of Ukrainian Academy :

А) belonging to me collection of monuments of art and old times and present at him library, being in city Kyiv on Терещенковской to the street in a house my under a number 15;
Б) aforesaid house and
В) the belonging to me articles of art and old times, kept on storages in Petersburg and in the Historical museum in Moscow.
Gift it I offer to Academy of sciences to accept on the the following terms:

1. Aforesaid collection of the articles of art and old times and present at him library must carry the name "Museum of the name Б.И. and В. Н. Ханенко".
2. Aforesaid collection of the articles of art and old times except for a library at him, that will have a separate capital for the addition, must not be filled up besides