Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Леся Украинка родилась 25 февраля 1871 года в г. Новоград -Волынском, в той части Украины, которая входила в состав Российской империи. В семье не чуждой высоких духовных интересов : мать - писательница, творившая под псевдонимом: Олена Пчилка ( Ее поэзию и рассказы на родном языке для детей, хорошо знали на Украине), отец - высокообразованный помещик, очень любивший литературу и живопись. В доме Косачей часто собирались писатели, художники и музыканты, устраивались вечера и домашние концерты.

Дядя Леси (так ее звали в семье и это домашнее имя стало ее литературным псевдонимом.) - Михаил Драгоманов, впоследствии дружески опекавший племянницу и всяческий помогавший ей, - был известным ученым, общественным деятелем, подолгу жил за границей во Франции и Болгарии. Он водил знакомство с Иваном Сергеевичем Тургеневым, Виктором Гюго, был в курсе всех новейших литературных и политических событий и часто пополнял библиотеку племянницы посылками из - за границы.

Любимая всеми Леся поначалу росла здоровой и веселой. Она не получила систематического образования, так как не посещала гимназии. Ее единственным и довольно строгим домашним учителем была мать , Ольга Петровна. Она разработала собственную программу обучения, отличавшуюся широтой и основательностью, но строгой системы в ней не было и об этом недостатке сама поэтесса впоследствии очень сожалела.

Отец пытался настаивать на том, чтобы пригласить к Лесе преподавателей из гимназии, но разве можно было переспорить властную, самолюбивую Ольгу Петровну, привыкшую к тому, что в жизни Леси должны быть главными только ее решения?!! Обстоятельства судьбы дочери способствовали этому ошибочному убеждению.

Необычайно талантливая, восприимчивая, ранимая, с глубоким, истинным, музыкальным дарованием, (она начала играть и сочинять маленькие музыкальные пьесы с пяти лет!) в возрасте восьми лет написавшая первое стихотворение, Леся в 1881 году неожиданно тяжело заболела. Ее мучила нестерпимая боль в правой ноге. Сперва решили, что у нее острый ревматизм, лечили ваннами, мазями, травами, но все было бесполезно. Боль перешла в руки.

Врачи, наконец, смогли определить, что это - туберкулез кости. На музыкальной карьере Леси был поставлен крест. После первой, сложной, но крайне неудачной, операции рука осталось искалеченной! Тогда -то в глазах хрупкой девочки впервые появилась печаль. Она и в дальнейшем, словно легкое покрывало, будет окутывать все ее творчество. Отныне много месяцев в году девочка должна лежать в постели, не делать резких движений, все время испытывать мучительную боль...

Родители не сдавались.Они возили девочку к морю, на грязевые ваннны и купания, обращались к лучшим врачам, народной медицине, заграничным профессорам в Германии, но все было тщетно. Болезнь если и отступала, то не надолго.

Лесе теперь приходилось только вспоминать ее таинственные ночные прогулки по усадебному парку в Колодяжном (имении Косачей на Волыни), когда она слушала и ей казалось, что слышала сонное дыхание листвы и трав, видела купающуюся в пруду ведьму - русалку Мавку, вплетающую в волосы желто - белую кувшинку, ловила руками лунные лучи....

Об этих прогулках взрослые и не подозревали тогда! Позднее, когда мать говорила Лесе, что на создание ее прекрасной драмы - феерии "Лесная песня" (1911 год) повлияли только образы классической литературы, поэтесса смело отрицала это:" Я не поминаю лихом волынские леса. Вспомнив о них, написала "драму - феерию" в их честь и она принесла мне много радостей!" ( Л. Украинка - А.Е. Крымскому 14 октября 1911 года - А.Е.Крымский - ученый, филолог и историк - востоковед, большой друг Л. Косач, помогавший ей в обработке и записи народных преданий и песен -автор.)

Она всегда и во всем пыталась отыскать радость, даже в малом! В ней жил неукротимый дух. Самозабвенно, ночами, изучала языки: болгарский, испанский, латинский, древнегреческий, итальянский, польский, немецкий,не говоря об английском и французском, географию, историю Востока и восточных культур, историю искусства и религий, а для своих младших сестер в 19 - тилетнем возрасте (!) написала учебник :" Древняя история восточных народов".

Михайло Павлык - украинский писатель и общественный деятель - вспоминал об одной из встреч с поэтессой во Львове в 1891 году: " Леся просто ошеломила меня своим образованием и тонким умом: Я думал, что она живет только поэзией, но это далеко не так. Для своего возраста это - гениальная женщина. Мы говорили с ней очень долго, и в каждом ее слове я видел ум и глубокое понимание поэзии, науки и жизни!

Лесе было всего лишь двадцать лет! Год назад, в 1893, во Львове, (Западная Украина) вышла тоненькая книжечка ее стихов названная:" На крыльях песни" и тепло встреченная критикой и публикой. Книга быстро сделала ее популярной.

Иван Франко писал с восхищением о "чуде жизнеутверждения"- стихах молодой поэтессы, которые словно выросли из украинских песен и сказок.

"Читая мягкие и расслабленные или холодно резонерские сочинения украинцев - мужчин и сравнивая их с этими бодрыми, сильными и смелыми, и вместе с тем, такими искренними словами Леси Украинки, невольно думаешь, что эта больная, слабая девушка - едва ли не единственный мужчина во всей Украине!" - с горьким юмором заключал И.Франко.

Уже в ранней лирике читателей восхищало прекрасное владение словом, живая образность языка, богатство рифм и сравнений и что немаловажно - скрытая сила и глубокая одухотворенность: За печалью и легкой грустью скрывалась порой такая мудрость и жажда жизни, что те немногие, кто знал о личной драме поэтессы, лишь в восхищении качали головой. Надо сказать, что многие из стихотворений тоненького сборника почти сразу стали народными песнями. Их напевали часто и не зная имени автора.

В творчестве Леси Украинки слишком заметна тема родины, тема свободы для Украины, чтобы ее можно было обойти стороной.

ссылкам: Даже возлюбленный поэтессы, Сергей Мержинский(они познакомились в Крыму, в 1897 году), будучи смертельно больным, сам участвовал в революционном движении РСДРП, распостранял прокламации и листовки: И кто знает, может быть, именно потому, любящая, но властная, Ольга Петровна Косач так противилась сближению, а потом и роману, своей дочери с Сергеем Мержинским, что слишком пугала ее эта опасная деятельность, слишком хорошо она знала, к чему может привести увлеченность жажды подвига и жертвы, как может она разбить и изранить сердце и душу!

Далеко за примерами ей и ходить не надо было - полродни Косачей - Драгомановых находились в опале, включая родного брата Леси, Михаила, (* в будущем профессора Харьковского и Дерптского университетов) которого за сочувствие революционным и национальным идеям чуть не выгнали из университета!

Примешивалась к этому всему, конечно, еще и обычная эгоистическая материнская ревность, боязнь потерять контроль и

По-украински

Леся Українка народилася 25 лютого 1871 року в р. Новоград -Волынском, в тій частині України, яка входила до складу Російської імперії. У сім'ї не чужої високих духовних інтересів: мати - письменниця, що творила під псевдонімом : Олена Пчилка ( Її поезію і оповідання на рідній мові для дітей, добре знали на Україні), батько - високоосвічений поміщик, що дуже любив літературу і живопис. У будинку Тетеруків часто збиралися письменники, художники і музиканти, влаштовувалися вечори і домашні концерти.

Дядько Лесі (так її звали в сім'ї і це домашнє ім'я стало її літературним псевдонімом.) - Михайло Драгоманов, що згодом дружньо опікав племінницю і що усілякий, що допоміг їй, - був відомим ученим, громадським діячем, довго жив за кордоном у Франції і Болгарії. Він водив знайомство з Іваном Сергійовичем Тургеневым, Віктором Гюго, був в курсі усіх новітніх літературних і політичних подій і часто поповнював бібліотеку племінниці посилками з - за межі.

Кохана усіма Леся спочатку росла здоровою і веселою. Вона не отримала систематичної освіти, оскільки не відвідувала гімназії. Її єдиним і досить строгим домашнім учителем була мати, Ольга Петрівна. Вона розробила власну програму навчання, що відрізнялася широтою і грунтовністю, але строгої системи в ній не було і про цей недолік сама поетеса згодом дуже жалкувала.

Батько намагався наполягати на тому, щоб запросити до Лесі викладачів з гімназії, але хіба можна було переспорити владну, самолюбну Ольгу Петрівну, що звикла до того, що в житті Лесі мають бути головними тільки її рішення?!! Обставини долі дочки сприяли цьому помилковому переконанню.

Надзвичайно талановита, сприйнятлива, ранима, з глибоким, істинним, музичним даруванням, (вона почала грати і вигадувати маленькі музичні п'єси з п'яти років!) у віці восьми років що написала перший вірш, Леся в 1881 році несподівано важко захворіла. Її мучив нестерпний біль в правій нозі. Спершу вирішили, що у неї гострий ревматизм, лікували ваннами, мазями, травами, але усе було марно. Біль перейшов в руки.

Лікарі, нарешті, змогли визначити, що це - туберкульоз кістки. На музичній кар'єрі Лесі був поставлений хрест. Після першої, складної, але украй невдалої, операції рука залишилося покаліченою! Тоді -то в очах крихкої дівчинки уперше з'явилася печаль. Вона і надалі, немов легке покривало, закутуватиме уся її творчість. Відтепер багато місяців в році дівчинка повинна лежати в ліжку, не робити різких рухів, увесь час відчувати тяжкий біль...

Батьки не здавалися.Вони возили дівчинку до моря, на грязьові ваннны і купання, зверталися до кращих лікарів, народної медицини, закордонних професорів в Німеччині, але усе було марно. Хвороба якщо і відступала, то не надовго.

Лесі тепер доводилося тільки згадувати її таємничі нічні прогулянки по садибному парку в Колодяжном (маєтку Тетеруків на Волині), коли вона слухала і їй здавалося, що чула сонне дихання листя і трав, бачила відьму, що купається в ставку, - русалку Мавку, що вплітає у волосся жовто, - біле латаття, ловила руками місячні промені....

Про ці прогулянки дорослі і не підозрювали тоді! Пізніше, коли мати говорила Лесі, що на створення її прекрасної драми - феєрії "Лісова пісня" (1911 рік) вплинули тільки образи класичної літератури, поетеса сміливо заперечувалаце :" Я не поминаю лихом волинські ліси. Згадавши про них, написала "драму - феєрію" в їх честь і вона принесла мені багато радощів"! ( Л. Українка - А.Е. Кримському 14 жовтня 1911 року - А.Е.Крымский - учений, філолог і історик - сходознавець, великий друг Л. Тетерук, що допоміг їй в обробці і записі народних переказів і пісень -автор.)

Вона завжди і в усьому намагалася відшукати радість, навіть в малому! У ній жив неприборкний дух. Самозабутньо, по ночах, вивчала мови: болгарську, іспанську, латинську, старогрецьку, італійську, польську, німецьку, не говорячи про англійський і французький, географію, історію Сходу і східних культур, історію мистецтва і релігій, а для своїх молодших сестер в 19 - тилетнем віці (!) написала підручник :" Древня історія східних народів".

Михайло Павлык - український письменник і громадський діяч - згадував про одну із зустрічей з поетесою у Львові в 1891 році: " Леся просто приголомшила мене своєю освітою і тонким розумом : Я думав, що вона живе тільки поезією, але це далеко не так. Для свого віку це - геніальна жінка. Ми говорили з нею дуже довго, і в кожному її слові я бачив розум і глибоке розуміння поезії, науки і життя!

Лесі було усього лише двадцять років! Рік тому, в 1893, у Львові, (Західна Україна) вийшла тоненька книжечка її віршів названа :" На крилах пісні" і тепло зустрінута критикою і публікою. Книга швидко зробила її популярною.

Іван Франко писав із захопленням про "диво жизнеутверждения" - вірші молодої поетеси, які немов виросли з українських пісень і казок.

"Читаючи м'які і розслаблені або холодно резонерствування твори українців - чоловіків і порівнюючи їх з цими бадьорими, сильними і сміливими, і в той же час, такими щирими словами Лесі Українки, мимоволі думаєш, що ця хвора, слабка дівчина - чи не єдиний чоловік в усій Україні"! - з гірким гумором робив висновок И.Франко.

Вже в ранній ліриці читачів захоплювало прекрасне володіння словом, жива образність мови, багатство рим і порівнянь і що важливо - прихована сила і глибока натхненність : За печаллю і легким смутком ховалася іноді така мудрість і жадання життя, що ті небагато, хто знав про особисту драму поетеси, лише в захопленні хитали головою. Слід сказати, що багато хто з віршів тоненької збірки майже відразу став народними піснями. Їх наспівували часто і не знаючи імені автора.

У творчості Лесі Українки занадто помітна тема батьківщини, тема свободи для України, щоб її можна було обійти стороною.

посиланням: Навіть полюблений поетеси, Сергій Мержинский(вони познайомилися в Криму, в 1897 році), будучи смертельно хворим, сам брав участь в революційному русі РСДРП, распостранял прокламації і листівки : І хто знає, можливо, саме тому, що любить, але владна, Ольга Петрівна Косач так опиралася зближенню, а потім і роману, своїй дочці з Сергієм Мержинским, що занадто лякала її ця небезпечна діяльність, занадто добре вона знала, до чого може привести захопленість жадання подвигу і жертви, як може вона розбив і поранив серце і душа!

Далеко за прикладами їй і ходити не потрібно було - піврідні Тетеруків - Драгомановых знаходилися в опалі, включаючи рідного брата Лесі, Михайла, (* в майбутньому професори Харківського і Дерптского університетів) якого за співчуття революційним і національним ідеям трохи не вигнали з університету!

Домішувалася до цього усього, звичайно, ще і звичайні егоїстичні материнські ревнощі, боязнь втратити контроль і