Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

некоторые дятлы, особенно черные и зеленые, охотно едят муравьев во всех стадиях развития, а иногда даже питаются исключительно ими; правда также, что другие, особенно пестрые дятлы, а может быть, и некоторые другие из их европейских родичей, во время созревания семян на деревьях питаются преимущественно ими, а также орехами.

Но в тех наших лесах, за которыми существуют уход и надзор, муравьи еще настолько многочисленны, а деревья приносят такое огромное количество семян, что вред, причиняемый в этом отношении дятлами, не может иметь никакого значения. Я далек от того, чтобы недостаточно ценить полезные качества муравьев, но, кажется, следует напомнить, что самые полезные из муравьев - большие лесные, размножаются во всех лесах, в которых они находят для этого подходящие условия. Нигде еще не было замечено, чтобы дятлы задерживали размножение этих насекомых.

По-украински

деякі дятли, особливо чорні і зелені, охоче їдять мурашок в усіх стадіях розвитку, а іноді навіть живляться виключно ними; правда також, що інші, особливо строкаті дятли, а може бути, і деякі інші з їх європейських родичів, під час дозрівання насіння на деревах живляться переважно ними, а також горіхами. Але в тих наших лісах, за якими існують відхід і нагляд, мурашки ще настільки численні, а дерева приносять таку величезну кількість насіння, що шкода, що заподіюється в цьому відношенні дятлами, не може мати ніякого значення. Я далекий від того, щоб недостатньо цінувати корисні якості мурашок, але, здається, слід нагадати, що найкорисніші з мурашок - великі лісові, розмножуються в усіх лісах, в яких вони знаходять для цього відповідні умови. Ніде ще не було помічено, щоб дятли затримували розмноження цих комах. Я згоден з тим, що в місцевостях, де сосна не належить до числа найбільш поширених дерев, строкаті дятли