Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В связи с тем, что продажа либо предло¬жения по продаже незавершенных строи¬тельством объектов практически отсутству¬ет, а также фактически невозможно найти объекты, которые по степени своей строи¬тельной готовности и физическому состоя¬нию можно было бы принять за аналоги без значительных корректировок, в рамках срав¬нительного подхода сопоставление осущест¬вляется для объекта оценки, условно вве¬денного в эксплуатацию.

Следует отметить, что с начала 2009 года вступило в силу по¬становление Кабмина №923 от 8 октября 2008 года «О порядке принятия в эксплуата¬цию законченных строительством объек¬тов».

Новый Порядок определяет, что приня¬тие в эксплуатацию законченных строитель¬ством объектов осуществляется комиссией, которая создается инспекцией государствен¬ного архитектурно-строительного контроля, выдавшей разрешение на выполнение стро¬ительных работ на основании письменного заявления заказчика объекта строительства, форма которого утверждается в установленном порядке Минрегионстроем. Комиссия формируется на протяжении трех рабочих дней со дня представления заказчиком соот¬ветствующего заявления.

По-украински

У зв'язку з тим, що продаж або предло¬жения з продажу незавершених лади¬тельством об'єктів практично отсутству¬ет, а також фактично неможливо знайти об'єкти, які по мірі своїй лади¬тільної готовності і фізичному полягаючи¬нию можна було б прийняти за аналоги без значних коригувань, у рамках срав¬нительного підходу зіставлення осущест¬вляется для об'єкту оцінки, умовно вве¬денного в експлуатацію.

Слід зазначити, що з початку 2009 року набуло чинності по¬становлення Кабміну №923 від 8 жовтня 2008 року "Про порядок прийняття в эксплуата¬цию закінчених будівництвом объек¬тов".

Новий Порядок визначає, що приня¬тие в експлуатацію закінчених будівельник¬ством об'єктів здійснюється комісією, яка створюється інспекцією государствен¬ного архітектурно-будівельного контролю, що видала дозвіл на виконання стро¬ительных робіт на підставі письмової заяви замовника об'єкту будівництва, форма якого затверджується в установленому порядку Минрегионстроем. Комісія формується упродовж трьох робочих днів з дня представлення замовником соот¬ветствующего заяви.