Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В этой связи, по мнению автора, собственникам при формировании организации или группы нужно сделать для себя выводы:

- либо собственники сами непосредственно участвуют в управлении бизнесом, выполняют функции не только контролирующего звена, но и управляющего в полной мере;

- либо собственник не хочет вникать в дела своего бизнеса и полагается на наемных, пусть даже проверенных и преданных управляющих.

Тогда собственнику целесообразно установить определенный минимум отчислений или дивидендов для себя и на свои нужды и далее не вмешиваться в бизнес, так как все равно управляющие за время отсутствия собственника могут попросту разворовать бизнес, поскольку они, управляя бизнесом собственника, считают его своим вне зависимости от того, принадлежит он им или нет (в западном понимании это называется "предпринимательские амбиции, дух").

Естественно, мало кого из нормальных собственников устроит второй вариант, чем и обусловлено непосредственное участие владельцев бизнеса в управлении текущими делами.

По-украински

В зв'язку з цим, на думку автора, власникам при формуванні організації або групи треба зробити для себе висновки:

- або власники самі безпосередньо беруть участь в управлінні бізнесом, виконують функції не лише контролюючої ланки, але і керівника повною мірою;

- або власник не хоче вникати в справи свого бізнесу і покладається на найманих, нехай навіть перевірених і відданих керівників.

Тоді власникові доцільно встановити певний мінімум відрахувань або дивідендів для себе і на свої потреби і далі не втручатися у бізнес, оскільки що все одно управляють за час відсутності власника можуть просто розікрасти бізнес, оскільки вони, управляючи бізнесом власника, вважають його своїм незалежно від того, належить він ним або ні (у західному розумінні це називається "Підприємницькі амбіції, дух").

Природно, мало кого з нормальних власників влаштує другий варіант, чим і обумовлена безпосередня участь власників бізнесу в управлінні поточними справами.