Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Вот и закончился очередной "Полевой день". Если кто-то считает что это соревнование, то он сильно ошибается! Опять, как и в прошлом году в эфире было затишье. Многие станции начинали работать в соревновании через несколько часов после начала соревнования "Полевой день". Активность в этом 2011 году была намного ниже, чем в 2010 году. Многие станции в этом году не приняли участия в соревновании.

Причин здесь две: дождливая погода перед "Полевым днём" по всей Украине в течении нескольких дней, а также невозможность проведения связей на значительные расстояния, из-за отсутствия прохождения на диапазонах во время "Полевого дня".

И это происходит из года в год в соревновании "Полевой день".

Так сколько ещё должно пройти лет, чтобы в этих соревнованиях прекратил работу последний украинский радиолюбитель?

Не пора ли организаторам соревнований повернуться лицом к радиолюбителям, и с 2012 года разработать и ввести в действие положение о соревновании "Полевой день" такое, чтобы был накал борьбы с первой и до последней минуты!

Надо с 2012 года отказаться от международного положения о соревновании "Полевой день". Для Украины это положение не приемлемо! Радиостанций участвующих в соревновании на Украине немного, а достать до Европы с центральных и восточных областей Украины нереально. И провести одну связь с корреспондентом вполне хватит и 2 часов. Значит, чтобы был накал борьбы с первой и до последней минуты в соревновании, надо ввести повторные связи через 2 часа, а ещё лучше через 1 час! Тогда и появится азарт в проведении связей!

Намного больше очков за связь надо начислять за связи в режиме FM. За связи в режиме SSB и CW надо начислять намного меньше очков, так как связи в режиме FM даются намного труднее! И аппаратура у которой есть режим SSB и CW стоит ещё довольно дорого. Потому и связи в этих режимах должны быть, как дополнение к основному режиму работы в соревновании в режиме FM.

Надо в соревновании "Полевой день" уделить как можно больше внимания среднему радиолюбителю, использующею не дорогую аппаратуру для участия в соревновании и не равняться на тех участников, у которых тугой кошелёк, и которые могут позволить себе использовать очень дорогую аппаратуру и очень крутые антенны в работе на УКВ.

За работу из стационарных мест дислокации начислять 50 процентов очков. Соревнования и называются "Полевой день". Преимущество должно быть у тех, кто работает в полевых условиях.

Так-же надо запретить использование усилителей мощности в соревновании "Полевой день".

И положение о соревновании "Полевой день" должно быть таким чтобы, находясь в любой точке Украины, радиолюбитель смог выполнить разрядные нормы, включая и звание Мастера спорта! А не лезть для этого на Ай-Петри или Говерлу! Ведь для всех мест в горах не хватит. И с кем тогда будут проводить связи те, кто будет работать в горах? Где они наберут статистов, которые давали им зачётные очки? Если все будут сидеть в горах?

Надо обязательно уменьшать количество очков за радиосвязь тем участником соревнования, которые выехали в горы. Уменьшение очков за связь должно быть в геометрической прогрессии в зависимости от высоты. Чтобы не было преимущества у тех, кто работает с Ай-Петри и Говерлы. Надо разработать такое положение, чтобы было выгодно находиться участникам соревнования приблизительно на одной высоте по отношению к уровню моря.

Только такими изменениями в соревновании "Полевой день" можно оживить эти соревнования!

Пора сделать соревнование "Полевой день" интересными и захватывающими!

По-украински

Ось і закінчився черговий "Польовий день". Якщо хтось вважає що це змагання, то він сильно помиляється! Знову, як і минулого року в ефірі було затишшя. Багато станцій починали працювати в змаганні через декілька годин після початку змагання "Польовий день". Активність в цьому 2011 році була набагато нижча, ніж в 2010 році. Багато станцій цього року не взяли участі в змаганні.

Причин тут дві: дощова погода перед "Польовим днем" по усій Україні в течії декількох днів, а також неможливість проведення зв'язків на значні відстані, через відсутність проходження на діапазонах під час "Польового дня".

І це відбувається з року в рік в змаганні "Польовий день".

Так скільки ще повинно пройти років, щоб в цих змаганнях припинив роботу останній український радіоаматор?

Чи не пора організаторам змагань обернутися обличчям до радіоаматорів, і з 2012 року розробити і ввести в дію положення про змагання "Польовий день" таке, щоб було напруження боротьби з першої і до останньої хвилини!

Потрібно з 2012 року відмовитися від міжнародного становища про змагання "Польовий день". Для України це положення не прийнятне! Радіостанцій тих, що беруть участь в змаганні на Україні трохи, а дістати до Європи з центральних і східних областей України нереально. І провести один зв'язок з кореспондентом цілком досить і 2 годин. Значить, щоб було напруження боротьби з першої і до останньої хвилини в змаганні, потрібно ввести повторні зв'язки через 2 години, а ще краще через 1 годину! Тоді і з'явиться азарт в проведенні зв'язків!

Набагато більше окулярів за зв'язок потрібно нараховувати за зв'язки в режимі FM. За зв'язки в режимі SSB і CW потрібно нараховувати набагато менше окулярів, оскільки зв'язки в режимі FM даються набагато важче! І апаратура у якої є режим SSB і CW коштує ще досить дорого. Тому і зв'язки в цих режимах мають бути, як доповнення до основного режиму роботи в змаганні в режимі FM.

Потрібно в змаганні "Польовий день" приділити якомога більше уваги середньому радіоаматорові, що використовує не дорогу апаратуру для участі в змаганні і не рівнятися на тих учасників, у яких тугий гаманець, і які можуть дозволити собі використати дуже дорогу апаратуру і дуже круті антени в роботі на УКВ.

За роботу із стаціонарних місць дислокації нараховувати 50 відсотків окулярів. Змагання і називаються "Польовий день". Перевага має бути у тих, хто працює в польових умовах.

Так-же потрібно заборонити використання підсилювачів потужності в змаганні "Польовий день".

І положення про змагання "Польовий день" має бути таким щоб, знаходячись у будь-якій точці України, радіоаматор зміг виконати розрядні норми, включаючи і звання Майстра спорту! А не лізти для цього на Ай-Петри або Говерлу! Адже для усіх місць в горах не досить. І з ким тоді проводитимуть зв'язки ті, хто працюватиме в горах? Де вони наберуть статистів, які давали їм залікові окуляри? Якщо усі сидітимуть в горах?

Потрібно обов'язково зменшувати кількість очок за радіозв'язок тим учасником змагання, які виїхали в гори. Зменшення окулярів за зв'язок має бути в геометричній прогресії залежно від висоти. Щоб не було переваги у тих, хто працює з Ай-Петри і Говерли. Потрібно розробити таке положення, щоб було вигідно знаходитися учасникам змагання приблизно на одній висоті по відношенню до рівня моря.

Тільки такими змінами в змаганні "Польовий день" можна оживити ці змагання!

Пора зробити змагання "Польовий день" цікавими і захоплюючими!