Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Coal and diamonds, sand and computer chips, cancer and healthy tissue: throughout history, variations in the arrangement of atoms have distinguished the cheap from the cherished, the diseased from the healthy. Arranged one way, atoms make up soil, air, and water; arranged another, they make up ripe strawberries. Arranged one way, they make up homes and fresh air; arranged another, they make up ash and smoke.

Our ability to arrange atoms lies at the foundation of technology. We have come far in our atom arranging, from chipping flint for arrowheads to machining aluminum for spaceships. We take pride in our technology, with our lifesaving drugs and desktop computers. Yet our spacecraft are still crude, our computers are still stupid, and the molecules in our tissues still slide into disorder, first destroying health, then life itself. For all our advances in arranging atoms, we still use primitive methods. With our present technology, we are still forced to handle atoms in unruly herds.

But the laws of nature leave plenty of room for progress, and the pressures of world competition are even now pushing us forward. For better or for worse, the greatest technological breakthrough in history is still to come.

Two Styles Of Technology

Our modern technology builds on an ancient tradition. Thirty thousand years ago, chipping flint was the high technology of the day. Our ancestors grasped stones containing trillions of trillions of atoms and removed chips containing billions of trillions of atoms to make their axheads; they made fine work with skills difficult to imitate today. They also made patterns on cave walls in France with sprayed paint, using their hands as stencils. Later they made pots by baking clay, then bronze by cooking rocks. They shaped bronze by pounding it. They made iron, then steel, and shaped it by heating, pounding, and removing chips.

По-русски

Уголь и алмазы, песок и компьютерные чипы, рак и здоровая ткань : в течение истории, вариации в аранжировке атомов отличили дешевый от лелеется, поражается от здорового. Устроено один путь, атомы изготовляют почву, воздух, и воду; устроено другой, они изготовляют зрелые клубники. Устроено один путь, они изготовляют дома и свежий воздух; устроено другой, они изготовляют ясень и дым.

Наша способность устроить ложь атомов в основании технологии. Мы вошли далеко в нашу атомную подготовку, от осколка кремня для размерных стрелок к подвергающему механической обработке алюминию для космических кораблей. Мы берем гордость в нашей технологии, с нашими спасательными фармацевтическими и настольными компьютерами. Все же наши летательные аппараты все еще незрелые, наши компьютеры все еще глупы, и молекулы в наших тканях все еще скользят в беспорядке, впервые уничтожая здоровье, затем жизнь непосредственно. Для всего нашего прогресса в подготовке атомов, мы все еще пользуемся примитивными методами. С нашей настоящей технологией, мы все еще вынуждены управлять атомами в непослушных стадах.

Но законы leave большого количества природы комнаты для прогресса, и давления мирового соревнования даже сейчас торопятся нас. Для лучший или для худшего, самое большое технологическое крупное достижение в истории - все еще приходить.

Два Стиля Технологии

Наша современная технология надстраивает древнюю традицию. Тридцать тысяч годы назад, зачистка вырубкой кремня был высокой технологией дня. Наши предки схватили камни, содержащие триллионы триллионов атомов, и переместил чипы, содержащие биллионы триллионов атомов, чтобы сделать их axheads; они производили прекрасную работу над навыками, трудными, чтобы имитировать сегодня. Они также сделали образцы на пещерных стенах во Франции с обрызганной краской, используя их руки в качестве трафаретов. Позже они сделали горшки, обжигая глину, затем бронзовый кулинарией скал. Они сформированный бронзируют обстреливая это. Они сделали железо, затем стальной, и сформировал это нагревая, бьючи, и перемещая чипы.